извещение oor Hongaars

извещение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

értesítés

naamwoord

Все вы пришли сюда после извещения о смерти Горацио Делейни.
Azért jöttek ma ide, mert írásos értesítést kaptak Horace Delaney haláláról.

hirdetés

naamwoord

reklám

naamwoord

közlemény

naamwoord

közlés

naamwoord

voorbeelde

Однажды пришло извещение.
Aztán egy napon jött egy levél.

Ее имя будет скрыто в ожидании извещения ближайших родственников, но мне стало известно, что она похожа на других жертв Убийцы с увядшей розой.
A nevét még a legközelebbi rokon értesítéséig visszatartják, de azt elmondták, hogy hasonlít a Halott Rózsás Késelő többi áldozatára.

Это извещение о выселении.
Kilakoltatási felszólítás.

К концу недели можно ожидать радостное извещение?
A hét végére talán már örömteli bejelentésre számíthatunk?

Они дождались официального извещения, после чего на тотализаторе вспыхнула выплата. 14 долларов 60 центов
Megvárták, míg kiírják a hivatalos eredményt: 14,6 dollár

У этих троих извещений о смерти нет.
Ez a három jelölt egyelőre még életben van.

«ЕСЛИ вы получите почтовое извещение от „нотариуса“, в котором говорится, что вам полагается наследство, будьте бдительны.
„HA ARRÓL értesítik levélben, hogy fel nem vett örökség vár önre, legyen óvatos!

– Я получил извещение из главной конторы, – сказал он, – что господин, живущий здесь, требовал к себе No 2704.
– Mondták a központban, hogy egy úr kereste ebből a házból a 2704-est!

Я вручил им извещение, они отошли в глубину хранилища и вернулись с большой коробкой, покрытой японскими иероглифами.
Átadtam nekik az értesítőt, ők pedig hátramentek, és egy hatalmas, japán szöveggel borított dobozzal tértek vissza.

Я нашел официальное извещение о дорожных работах на углу 23-й и Бродвея.
Találtam egy hirdetményt, hogy útépítési munkálatokat végeznek a Broadway és a 25. utca sarkán.

Парни, только что пришло извещение от " Эйжур ".
Fiúk, most kaptam egy értesítést az Azure-tól.

Среда прилепил к банкомату большую красную бумажку с извещением о том, что аппарат не работает.
Szerda hatalmas, piros értesítést erősített a pénzkiadó automatára, jelezve, hogy nem működik.

Это извещение о том, что книжный клуб сегодня вечером в 7 часов был распущен.
Hivatalos értesítő, hogy a könyvklub ma este 7 órakor fel lett oszlatva.

Они только что выпустили извещение о торнадо в Лос-Анджелесе.
Tornádó riadó van L.A. - ben.

Когда получишь извещение, пойди и получи посылку.
Amikor megkapod az elismervényt, menj el a dobozért!

Простите, что беспокоим вас, но мы получили извещения о том, что в здание пробрался снежный человек.
Ne haragudjon, hogy zavarom, de híreket kaptunk egy az épületben kószáló jetirőI.

Извещения из химчистки о том, что его одежда готова, и он пропустил чистку зубов в 2014.
A ruhái elkészültek a tisztítóban, és 2014-ben kihagyta a fogtisztítást.

Все, что касалось оскорбления императора, а также угрозы в адрес римской власти, требовало немедленного извещения и личного вмешательства монарха.
A császár hatáskörébe tartozó vagy a Róma fennhatóságát veszélyeztető ügyekről jelentést kellett tenniük, ami gyakran azt eredményezte, hogy birodalmi rendeletek születtek.

Как я понимаю, снимок взяли из нашего свадебного извещения в каком-то древнем субботнем выпуске.
A képet valószínűleg az esküvői értesítőnkből szedték, amit az újság egy ősrégi, vasárnapi számában jelentettünk meg.

Это извещение на освобождение помещения.
Ez egy felszólítás, hogy ürítse ki a helyiséget.

Он сказал, что парень, который хотел купить картину Морана, получил извещение о ее покупке 3 дня назад.
Azt mondja, hogy a fickó, aki meg akarta venni a Morant kapott egy ajánlatot három nappal ezelőtt.

Вместо этого ты ждешь, пока тебе пришлют извещение
Megvárod a felszólító levelet!

ИЗВЕЩЕНИЕ
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS

Тогда почему мне пришло извещение о том, что моя компания проходит федеральную проверку?
Akkor miért kaptam felszólítást az FDA-től hogy vizsgálódnak a cégem után?

Извещение ближайших родственников.
Értesíteni a hozzátartozót.