извилистая дорога oor Hongaars

извилистая дорога

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerpentin

naamwoord

kanyargós út

voorbeelde

Иногда мне кажется, будто я еду по извилистой дороге.
Néha mintha egy kanyargós úton autóznék.

Наконец они добрались до извилистой дороги, которая почти не пострадала и казалась мирной и спокойной.
Végül kiértek egy kanyargós országútra, ami alig szenvedett kárt, s nyugodtnak, békésnek tetszett.

Воздух наполнен острым запахом джекфрута, который упал на извилистую дорогу, и сладким ароматом манго, папай и гуав.
Érezzük a csípős kenyérfa illatát, amely a kanyargós útra esik, és a mangók, papaják, valamint guajávák édes illatát.

А как же " не быть пассажиром на извилистой дороге жизни? "
Mi lett azzal, hogy nem leszel utas az élet kanyargó ösvényén?

Съехавшая шляпка, извилистая дорога, стволы деревьев... – Я убью нас обоих
Félrebillent kalap, földút, a lombalagút elnyel... – Megölöm mindkettőnket

Не могли что ли прострелить ей шину на пустынной, извилистой дороге?
Nem lett volna egyszerűbb, ha kiszúrják a kocsija kerekét?

Рейчел смотрела на извилистую дорогу впереди и думала об упомянутых Кноллем братьях Гримм.
Rachel az előttük kanyargó utat nézte, és arra gondolt, amit Knoll a Grimm testvérekről mondott.

Я знал, что на этих извилистых дорогах, жизнь была еще хуже для Хаммонда.
Tudtam, hogy ezeken a kanyargós utakon Hammond élete még ennél is rosszabb volt.

Но на извилистых дорогах ключем к быстрому вождению является умение быстро тормозить.
De kanyargós utakon, ahhoz hogy gyorsan haladj gyorsan kell fékezned is.

Гарри старался не отставать, но на узкой извилистой дороге у лимузина просто не было шансов догнать «Феррари».
Harry megpróbálta tartani a lépést, de ezen a keskeny, kanyargós úton a limuzin nem volt méltó partnere a Ferrarinek.

Я выбираю ту извилистую дорогу.
Azt a kanyarodó utat választom.

Они ехали по длинной извилистой дороге, пока не увидели несколько домиков на склоне холма.
Lehajtottak a keskeny, kanyargós úton, míg meg nem pillantották a házakat a domboldalon.

♪ Бредёшь не глядя по извилистой дороге ♪
* Bekötött szemmel egy kanyargós úton *

Разъезжая по всем этим извилистым дорогам Южного Уэльса, я в итоге закончил свой путь в кювете!
Autóztam fel-alá ezeken a dél-walesi kanyargós utakon, és végül egy árokban kötöttem ki!

" Жили были трое братьев шли в сумерках по безлюдной извилистой дороге. "
, Volt egyszer három fivér, akik útra keltek, s egyszer egy ösvényre értek alkonyatkor. "

Кнолль сказал, что сменит ее через некоторое время и проведет по извилистым дорогам в горах Гарц.
Knoll azt mondta, hogy nemsokára átveszi, és a Harz hegység kanyargós útjain már ő vezet.

Я проезжаю по длинной и извилистой дороге под сенью дерев к особняку эпохи короля Георга.
Szerintem a kacskaringós út egy György korabeli kúriához vezet majd minket.

Извилистая дорога к нему пролегает через потрясающие по красоте места.
És bár rövid idő alatt ott vagyunk, közben nem mindennapi látványban van részünk!

За воротами мы сразу повернули налево и проехали по извилистой дороге вниз, к гончарной мастерской.
A kapu után balra fordultunk, és lefelé indultunk a kanyargós úton, ami a korongozóműhely felé vezetett.

Покинув утопающий в зелени Иерихон, Иисус Христос со своими учениками поднимается по пыльной, извилистой дороге.
Jézus Krisztus és tanítványai, miután elhagyták Jerikót és buja növényzetű környékét, egy poros, kanyargós úton gyalogolnak felfelé.

Мне известны все эти извилистые дороги.
Úgyhogy jól ismerem a kanyargós kis utcácskáit.

Извилистая дорога вела нас теперь в гору.
Elindultunk a hegynek vezető kanyargós, meredek úton.

В маука (гористой местности), там, где вьются узкие извилистые дороги, гектар за гектаром занимают кофейные плантации.
A maukán (hegyvidéken), ahol keskeny utak kanyarognak, sok-sok hektárnyi területen kávéültetvények borítják a hegyoldalakat.

Ему пришлось переправиться через Иордан и подняться по крутой извилистой дороге из Иерихона.
Közben át kellett kelnie a Jordánon, és meg kellett tennie a Jerikóból Betániába vezető meredek, kanyargós utat.

Нет, Эмили, это извилистая дорога.
Nem, Emily, túl kanyargós az út.