извилистый oor Hongaars

извилистый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kanyargós

adjektief

Но на извилистых дорогах ключем к быстрому вождению является умение быстро тормозить.
De kanyargós utakon, ahhoz hogy gyorsan haladj gyorsan kell fékezned is.

kígyózó

adjektief

Soortgelyke frases

извилистая дорога
szerpentin

voorbeelde

С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Ha a keskeny, kanyargós hegyvidéki utakat választod, néhányukról lélegzetelállító a táj és a tenger látványa, a folyton változó panoráma.

Они не ответили, но последовали за ним по извилистой тропе.
Nem válaszoltak, de kimásztak utána, a párkányra.

Итак, Дэниел, если на извилистых тропинках галактики нам встретится этот Нарцисис...
Szóval, Daniel, a mi kavargó galaxisunkban ha mi véletlenül rábukkanunk arra a Nárcisz gyerekre...

Это поразительно, но свечение десятков светлячков у меня над головой было почти равносильно сиянию далеких звезд и галактик, а из-за бесконечных поворотов лодки по извилистому руслу реки было легко ошибиться.
Csodálatos módon a tucatnyi szentjánosbogár fénye a fejem fölött szinte megegyezett a távoli csillagok és galaxisok ragyogásával, a csónak ide-oda kanyargása miatt pedig könnyű volt összekevernem őket.

Русло очень извилистое, имеется множество стариц.
Jellemző az elöregedés, nagyon sok a nyugdíjas.

Иногда мне кажется, будто я еду по извилистой дороге.
Néha mintha egy kanyargós úton autóznék.

Мы брели вверх по узкому извилистому ущелью реки Ингури.
Miután elértük az Inguri folyót, szép lassan haladtunk a hasadékában.

Через полчаса они свернули с шоссе на извилистую песчаную тропинку.
Félóra múlva letértek az országútról a pormentes, préselt homokból épített kanyargós utak felé.

Если, сойдя с моста, вы пойдете прямо, то окажетесь на Карловой улице, которая ведет в лабиринт узких, извилистых улочек со множеством маленьких, популярных среди туристов магазинчиков.
Ha egyenesen folytatod az utad, miután elhagytad a hidat, akkor a Károly utcára (Karlova) jutsz, amely a kis üzletektől és a vásárlóktól hemzsegő, girbegurba sikátorok labirintusához vezet.

Несколько лет назад я работал в одной археологической экспедиции в месте, которое называется Агуатека и находится в прекрасной отдаленной части Гватемалы, куда можно добраться только на лодке, долго петляя по извилистой реке Петешбатун.
Sok évvel ezelőtt egy ásatáson dolgoztam egy Aguateca nevű településen, mely Guatemala egyik gyönyörű, ám távoli vidékén található, és csupán hosszú csónakúttal közelíthető meg a Petexbatún-folyón.

По ровной местности вьется извилистой лентой река Киссон, проходя возле горы Кармил и устремляясь к Великому морю.
A Kison patak kanyarog végig rajta, mely a Kármel-hegynél ömlik bele a Nagy-tengerbe.

Кроме того, вы сможете еще раз убедиться в поразительной творческой одаренности человека, свидетельством которой служат проложенные здесь узкие извилистые дороги и многочисленные тоннели.
Ráadásul a keskeny, kanyargós utak és a sok alagút az ember leleményességét bizonyítja.

„Пещеры и переходы весьма извилисты.
„Az üregek és átjárók természettől fogva nagyon kanyargósak.

Однажды в воскресенье 1984 года два возвещателя Царства пришли в долину по извилистой, пыльной дороге.
Az 1984-es esztendő egyik vasárnapján két Királyság-hírnök jött le a völgybe a kanyargó, poros úton.

Шествие медленно проходило вдоль Via Triumphalis и затем по извилистому пути к храму Юпитера на Капитолийском холме.
A római diadalmenet lassan haladt végig a Via Triumphalis-on egészen a Jupiter templomig vezető kanyargós úton fel a Capitolium-domb tetejére.

Наконец она выбрала один и, напевая, пошла по извилистой тропинке, где и встретилась с секретарем
Végre kiválasztott egyet s dudorászva mendegélvén, a kacskaringós úton szembejött a titkárral

По той извилистой тропинке в лесу, что то и дело пересекает границу между Фензмором и Брикстеном.
Az erdőben van egy ösvény, ami Fensmore és Bricstan között a birtokhatár közelében húzódik.

Словно две тени, Нерон и Локуста кружили по извилистым улочкам Велабра.
Mint két árnyék, úgy imbolygóit Néró és Locusta Velabrum girbegörbe sikátorai közt.

По извилистой дороге им приходилось спускаться вглубь грозных ущелий потоков Заред и Арнон (глубиной примерно 520 метров), а затем подниматься вверх (Вт 2:13, 14, 24).
Kanyargós utakon meredek falú szurdokvölgyekbe kellett leereszkedniük, a Zered völgyébe és az Arnon völgyébe (amely majdnem 520 méter mély), majd fel is kellett kapaszkodniuk onnan (5Mó 2:13, 14, 24).

Жизнь одних - проста и ясна других - причудливо извилиста и непредсказуема.
Míg egyesek élete tökéletes kört formál másoké olyanná alakul, hogy azt nem láthatjuk előre, nem is érthetjük.

Она была извилистой и проходила по безлюдной местности, поэтому разбойники легко могли там спрятаться.
Ez az út hírhedten veszélyes volt, kivált a magányos utasoknak, ugyanis elhagyatott vidéken kanyargott, ahol sok búvóhelyet találhattak az útonállók.

Сегодня мы минуем извилистые проливы каменистой реки, к берегам Валенсии.
Ma átkelünk a Sebes folyó kanyargós szorosán, és elérjük Valencia partjait.

До этого водителям приходилось выбирать между поездкой по извилистой горной дороге и путешествием на пароме через фьорд.
Mielőtt az alagút megépült, az autósok vagy a kanyargós hegyi utat választhatták, vagy úgy dönthettek, hogy komppal kelnek át a fjordon.

Быстрые ручьи и два потока сливаются в реку Вислу, которая течет по своему извилистому руслу между лесистыми горами и по долинам.
Gyors folyású csermelyek és két patak torkollik a Visztulába, mely erdő borította hegyeken és völgyeken át kanyarog.

Большинство Нью-Йоркцев приезжает сюда и интересуется: " почему она извилистая? " Как здесь.
A legtöbb New York-i mindig elámul azon, hogy miért ilyen ez a kanyar.