извещать oor Hongaars

извещать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

értesít

werkwoord

Всех заранее приглашенных на пир было принято извещать о том, что столы накрыты.
Az volt a szokás, hogy az előzőleg meghívottakat értesítették, ha az étel elkészült.

tájékoztat

werkwoord

Капитан Грегсон извещает меня о том, как проходит опрос бенефициаров.
Gregson kapitány folyamatosan tájékoztat a kedvezményezettek hollétének és kikérdezésének részleteiről.

informál

werkwoord

voorbeelde

Вы извещали, что задержали преступника, посмевшего ворваться в мой дом?
Azt írták, hogy fogva tartanak valakit, aki betört a házamba?

Просто извещайте нас по пейджеру.
Csak csipogón riasszanak bennünket.

Мистер Спок, официально извещаю вас, что я использую свое право командора Звездного флота и принимаю на себя командование кораблем " Энтерпрайз ".
Mr Spock, hivatalosan értesítem, hogy élek a jogommal, és a csillagflotta parancsnok szabályzatának megfelelően átveszem az Enterprise irányítását.

Позволяешь мадам извещать всех, что у неё в меню появилась новая хорошенькая блондиночка?
Hagyja, hogy a madám közhírré tegye, hogy egy csinos szőkeség került fel az étlapra?

Всемирный признак, намного более угрожающий, чем раскаты грома горы Везувий, извещает о том, что существующий мировой порядок находится перед надвигающимся уничтожением.
Egy egész világra kiterjedő jel —, amely sokkal baljóslatúbb, mint a Vezúv mennydörgése — s ez szolgál figyelmeztetésül, hogy e jelen világrend egy küszöbön álló pusztulással néz szembe.

Записка на малаяламе небрежными буквами извещала художника, что сегодня их свидание не состоится.
A malajálam nyelven írt levélke hanyagul odavetett sorai tudatták a szobrásszal, hogy ma nem találkozhatnak.

Извещаю, что мне приказано арестовать вас.
Tudnia kell, hogy elrendeltem a letartóztatását.

Извержениям часто предшествуют землетрясения в вулкане или в его подземной системе каналов, что извещает о поднятии магмы.
A kitöréseket általában a vulkánban vagy az alatta elhelyezkedő függőleges rendszerben lejátszódó földrengések előzik meg, melyek jelzik a magma felfelé áramlását.

В этой листовке извещалось об официальном снятии запрета на нашу литературу в Гайане. Июнь 1946 года
Ez volt az 1946 júniusában kiadott nyilatkozat, amely hivatalosan bejelentette, hogy Guyanában az irodalmunkra kiszabott betiltás érvényét veszítette

– Я отвезу ее величеству письмо, в котором вы извещаете, что финансы окончательно истощены
– Átadom a királyné őfelségének azt a levelet, melyben eminenciád jelenti a kincstár teljes kimerülését

Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита в городе Фар-Уэст, штат Миссури, 8 июля 1838 г., извещающее о распределении имущества, полученного в качестве церковной десятины, как указано в предыдущем откровении, раздел 119.
Joseph Smith-en, a prófétán keresztül adott kinyilatkoztatás, a Missouri állambeli Far West-ben, 1838. július 8-án, amely tudatja az előző kinyilatkoztatásban, a 119. szakaszban megnevezett, tizedként adott javak szétosztását (History of the Church, 3:44).

Наставления, данные Пророком Джозефом Смитом в городе Наву, штат Иллинойс, 9 февраля 1843 г., извещающие о трёх главных ключах, с помощью которых можно определить истинную природу ангелов-служителей и духов.
Joseph Smith, a próféta által adott utasítások, az Illinois állambeli Nauvoo-ban, 1843. február 9-én, ismertetve azt a három fő kulcsot, melyek által felismerhető a szolgálattevő angyalok és lelkek igaz természete (History of the Church, 5:267).

Гвардейцы, скакавшие впереди, извещали о нашем приближении, и поселяне тотчас выходили почтить лорда Раймонда.
Előőrs adott hírt közeledtünkről, és a vidéki emberek siettek kifejezni hódolatukat Lord Raymondnak.

Республика Израиль не предпринимает никакой попытки исполнить пророчество из Исаия 27:6, где извещается, что земля наполнится «урожаем» на вечную пользу человечества.
Izrael Köztársasága meg sem kíséreli, hogy betöltse az Ésaiás 27:6-ban leírt bibliai próféciát, tudniilik azt, hogy az emberiség tartós javára „terméssel” töltse be a földet.

Однако ты пришел с юга, тогда как мои шпионы извещают, что ваша армия марширует из Крепи.
De te dél felől érkeztél, míg kémeim jelentése szerint, birodalmad hadserege Palásból indul erre.

Мать извещают.
Az anyját már értesítettük.

С глубокой скорбью извещаем Вас... Издание второе, исправленное и дополненное.
(2. kiadás, «mellyet az autor magáénak ismert, szaporított és megjobbított.

Я буду время от времени извещать вас, как подвигаются дела, а если понадобится помощь, дам знать.
Időnként majd tudatom veletek a fejleményeket, és ha szükségem van valamire tőletek, szólok.

Я просил, чтоб меня извещали о любых неполадках.
Feljegyzést kértem minden hibáról.

Они покажут ее письма мне, а я постараюсь извещать тебя обо всем, что узнаю
Ők megosztják velem a levelek tartalmát, én pedig megüzenem neked, amiről tudnod kell, Logan

Но 3 июля он получил письмо от королевы, извещавшее, что в отставке ему отказано.
De július 3-án megérkezett a királyné válaszlevele, s ebből kitűnt, hogy a lemondást nem fogadták el.

Пару недель спустя пришел ответ, извещавший меня о том, что я получу назначение после того, как посещу конгресс, который должен был проводиться на территории филиала Общества Свидетелей Иеговы, находившегося в Стратфилде – пригороде крупнейшего австралийского города Сиднея.
Néhány hét múlva megkaptam a választ, és arról tájékoztattak, hogy miután Strathfieldben — mely Ausztrália legnagyobb városának, Sydneynek a külvárosa —, Jehova Tanúi ausztráliai központjának a területén megtartott kongresszuson részt veszek, megkapom a megbízatást.

Артур в прошлом месяце получил письмо, извещавшее об их приезде.
Arthur egy hónapja írt nekik, és idehívatta őket.

Мы извещаем вас... что ваше заявление о поступлении в Университет Стэнфорда не принято.
" Sajnálattal közöljük, hogy a jelentkezése a Stanford Egyetemre elutasításra került. "