изгородь oor Hongaars

изгородь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kerítés

naamwoord

Этот парень напоминает мне изгородь под электрическим напряжением.
Azok a fickók egyfolytában arra emlékeztetnek, hogy ez az egész olyan, mint egy elektromos kerítés.

sövény

naamwoord

Жива́я и́згородь

sövénykerítés

Если все так же, как во сне, впереди должна быть живая изгородь.
Ha pont úgy van, mint az álmomban, előttünk egy sövény átjárónak kell lennie!

sövénykerítés

naamwoord

Позади шатра простирается густая изгородь из сухих кустов, которая защищает семью от диких животных.
A sátor mögött széles, száraz sövénykerítés húzódik, mely megvédi a lakókat a vadállatoktól.

cölöpfal · cölöpsor · deszkakerítés · paliszád · vesszőkerítés

Soortgelyke frases

электрическая изгородь
villanypásztor

растения для живых изгородей
sövénynövény

живая изгородь
Sövény · sövény · sövénykerítés · élő sövény

voorbeelde

Итак, мы думали, как нам сделать электростанцию таким образом, чтобы вместо того, чтобы держать людей снаружи и возводить огромную изгородь вокруг, это было бы местом, которое затягивает вас внутрь.
Így megnéztük, hogyan tehetnénk egy erőművet olyanná, hogy ahelyett, hogy kívül tartja az embereket, és egy nagy kerítéssel van körülvéve, inkább olyan hely legyen, ami bevonz.

Я помню, что там была изгородь.
Emlékszem, hogy egy sövény mellett volt.

Глава третья ЗЛОБНЫЙ СТАРИК Герцог Радлинг стоял у живой изгороди из рододендрона и поводил вокруг горящим взглядом.
EGY ROSSZKEDVŰ ÖREGÚR Rudling hercege egy rododendronbokor mellett állt és körülnézett.

Последние сорок лет скотоводы из малонаселенных районов Австралии выражают недовольство по тому же поводу, что и погонщик скота, чьи слова приведены в книге «Верблюд в Австралии»: «Я собственными глазами видел, как 5 верблюдов почти полностью снесли 10 километров изгороди...
Az utóbbi négy évtized során néhány marhatenyésztő, aki Ausztrália távoli vidékein él, ugyanarra panaszkodott, amire egy tehenész a The Camel in Australia című könyvben: „Láttam arra utaló nyomokat, hogy egy helyen 5 teve egy 10 kilométeres szakaszon úgyszólván a földdel tett egyenlővé egy válaszkerítést . . .

Двое проникли за изгородь.
Láttam kettőt a kerítésen belül.

Не было никакой изгороди.
Nem volt kerítés.

Изгородь была как минимум три фута шириной, и хотя ветки казались тонкими, их было великое множество.
A sövény legalább három láb vastag volt, és bár a gallyak vékonyak voltak, több száz akadt belőlük.

Нам постоянно не везло с соседями за задней изгородью.
Egymás után kifogtunk egy csomó rossz hátsó szomszédot.

ПИлчер отправил 10 кочевников в 10 направлений за изгородь
Pilcher nomádok tucatjait küldte a kerítésen kívülre, tucatnyi helyre.

У него случился сердечный приступ, когда он подравнивал лабиринт из живой изгороди, придуманный Марис.
Infarktus, miközben Maris buja sövénylabirintusát nyírta.

Последним, кого они встретили в деревне, был крепкий старик, подрезавший живую изгородь. — Эй!
Az utolsó helybéli, aki mellett elvonultak, egy öreg apóka volt, aki épp a sövényt nyírta. – Nicsak!

И электрическая изгородь воодушевляет.
És az elektromos kerítés!

Когда я шел, я заметил над изгородью четыре головы.
Ahogy az úton haladtam, négy fejet pilantottam meg az utat szegélyező sövény fölött.

Но внутри изгороди был мальчик.
Ám a kerítésen belül élt egy kisfiú.

Если бы они подрезали ей траву или живую изгородь, она, может быть, уже чувствовала бы себя лучше, потому что дом теперь не является в соседстве причиной для осуждения.
Ha valaki mondjuk levágná a füvet vagy megmetszené a bokrokat, biztosan jobban érezné magát a testvérnő, hogy a házatája most nem ad okot a szomszédoknak sem arra, hogy esetleg megszólják.

– Мы это узнаем, когда перелезем через изгородь, – ответил Пенкроф
– Majd megtudjuk, ha átmászunk a kerítésen – felelte Pencroff

Ее дом из красного кирпича, окруженный двориком с красноземом и изгородью из красной плитки, предлагает приют и укрытие от внешнего мира.
Kedves kis vöröstéglás háza, mely egy vörös téglakerítéssel körülvett vörös földön áll, a béke kikötője és menedék a külvilág elől.

ПИлчер отправил 10 кочевников в 10 направлений за изгородь, чтобы обо всём доложить.
Pilcher nomádok tucatjait küldte a kerítésen kívülre, tucatnyi helyre, jelenteniük kellett mindent.

" В ее знаменитой усадьбе, Живая Изгородь,
A híres házukban, a Green Hedges-ben

Возможно, мы все будем спать под живые изгороди в ближайшее время!
Talán hamarosan mindannyian bokrok tövében hálunk.

Изгородь плотная, но чтобы это компенсировать, белый парень должен высадить маргариток рядом с этой заразой.
A sövény dús, de úgy lenne igazán szép, ha a fehér fiú körbeültetné százszorszépekkel a kis cafkát.

Так, значит вот как малолетний помолвленный тупоголовый школьничек без машины, без работы и без денег стрижет изгородь.
Szóval, azt hiszem, ez a módja annak, hogy egy éretlen, eljegyzett, középiskolás tökkelütött hülye kocsi, állás és pénz nélkül sövényt nyír.

Эта первая изгородь появилась, потому что Элайджа хотел показать, что Уоррены напрасно последовали за нами.
Az első kerítés azért épült, mert Elijah jelezni akarta, hogy a Warren családnak nem kellett volna utánunk jönnie ide.

Он заметил между домом, где жила г-жа де Лонгвиль, и иезуитским монастырем пустырь, окруженный только живой изгородью.
A Longueville-né szállása s a jezsuita kolostor között észrevett volt egy sövény kerítette tisztást.

Я купил у человека под изгородью два заклинания.
Vettem két varázsigét a sövényes embertől.