изготовить oor Hongaars

изготовить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

készít

werkwoord

Кто изготовил эту куклу?
Ki készítette a babát?

megcsinál

werkwoord

Таким образом, оружие было изготовлено и доставлено на территорию Ирака.
Szóval megcsinálták a fegyvereket, és átvitték őket Irakba.

gyártás

naamwoord

véghezvisz

werkwoord

csinál

werkwoord

Раньше вы и сами могли легко изготовить новые документы с помощью принтера и ламинатора.
Régebben saját magad csináltad az irataidat egy nyomtatóval és egy késsel.

voorbeelde

Мы можем изготовить щетинки, похожие на те, что у гекконов на лапках.
Ma már képesek vagyunk mesterségesen utánozni a gekkó lábainak sörtéit.

Племя котога, которое её изготовило, исчезло много лет назад
A kothoga törzs, amely készítette, rég kihalt

Однако впервые Иегова прямо сообщил о своем намерении отделить Аарона и его сыновей для служения священниками, когда дал Моисею указания изготовить священническую одежду (Исх, гл.
Jehova azonban akkor beszélt először arról a szándékáról, hogy Áront és fiait papokká teszi, amikor utasította Mózest, hogy készítse el a papi ruhákat (2Mó 28.).

– Чего-о? – Громила соскочил с табурета и изготовился к бою, но Билли уже растворился в толпе на танцевальном пятаке.
– pattant föl az izompacsirta, és harcállásba vágta magát, de Billy addigra már fölszívódott a zsúfolt teremben.

Лусия думает, что сможет изготовить лекарство.
Lucía úgy gondolja, tudna még gyógyszert gyártani.

С 1920 года эти добровольные работники изготовили для распространения по всему миру свыше девяти миллиардов Библий, книг, журналов и брошюр более чем на 200 языках.
Ezek az önkéntes munkások 1920 óta 9 milliárdnál is több Bibliát, könyvet, folyóiratot és füzetet állítottak elő kb. 200 nyelven a világméretű szétosztásra és terjesztésre.

Я попрошу его изготовить несколько рисунков по моему указанию.
Megkérem, csináljon néhány rajzot az én útmutatásom alapján.

Напомните студентам: для того, чтобы справиться с волнами и ветром, иаредийцы изготовили баржи, «плотные, подобно сосуду» (Ефер 2:17), с отверстиями в верхней части и в днище, чтобы можно было получать воздух.
Emlékeztesd a tanulókat, hogy ahhoz, hogy ellenálljanak a hullámoknak és a szeleknek, a járediták úgy készítették el a bárkákat, hogy azok „szorosak voltak”, akár egy edény (Ether 2:17), valamint alul és felül is szellőzőlyukak voltak rajtuk.

— Но как же Грегорович может изготовить ему новую палочку, если он связан?
– Hogyan akarta, hogy Gregorovitch új pálcát készítsen neki, ha egyszer meg volt kötözve?

10 И было так, что Господь сказал мне, куда я должен пойти, чтобы найти руду, дабы я изготовил инструменты.
10 És lőn, hogy az Úr megmondta, merre menjek ércet találni, hogy szerszámokat készíthessek.

Мы могли бы изготовить копию.
Csinálhatnánk egy másolatot.

Если завтра мы изготовим бесплатные лекарства от СПИДа для каждого пациента в вашей стране столько, сколько им нужно и до тех пор, пока они в нём нуждаются, то скорее всего больших успехов в сдерживании эпидемии мы не достигнем.
Ha holnaptól önöknél minden AIDS-beteg ingyenes ellátást kapna, amennyit csak kell, és ameddig csak kell, annak igen jelentéktelen hatása lenne a járvány terjedésére.

Чтобы изготовить наркотик.
Egy utcai drog előállításához.

Он изготовил бомбы?
Ő készítette?

До 18 000 раз в день она переворачивала пряжу для того, чтобы изготовить 2 сари.
Naponta 18000- szer kellet gombolyítania ahhoz, hogy legyen 2 szárija.

Я позволил себе изготовить это для нашего реванша.
Bátorkodtam elkészíttetni ezeket a visszavágónkra.

Он приказал, чтобы доктор изготовил свое средство.
Elrendelte, hogy csinálja hát meg a doktor a csodaszert.

11 И вот, я пишу эту летопись на листах, которые я изготовил своими собственными руками.
11 És íme, azokon a lemezeken készítem el a feljegyzést, melyeket a saját kezeimmel készítettem.

2 И не знал я в то время, когда изготовлял их, что мне будет велено Господом изготовить аэти листы; а потому летопись моего отца, и родословная его отцов, и большая часть всех наших деяний в пустыне выгравированы на тех первых листах, о которых я сказал; а потому те события, которые произошли до того, как я изготовил бэти листы, воистину, более подробно упомянуты на первых листах.
2 És akkor, amikor azokat készítettem, nem tudtam, hogy az Úr meg fogja parancsolni nekem aezen lemezek elkészítését; tehát atyám feljegyzése, és atyái nemzedékrendje, és cselekedeteink legnagyobb része a vadonban azokra az első lemezekre van vésve, amelyekről beszéltem; tehát azon dolgok, melyek azelőtt történtek, hogy bezeket a lemezeket elkészítettem volna, igazság szerint, részletesebben az első lemezeken vannak megemlítve.

Значит, найти лекарство или изготовить вакцину практически невозможно.
Tehát gyógymódot találni vagy vakcinát készíteni szinte lehetetlen.

Но они не способны изготовить даже такую простую вещь, как стрела.
Viszont még olyan egyszerű tárgyakat sem képesek elkészíteni, amilyen egy lándzsa.

— Изготовь из этого что-нибудь, Эндрю.
– Csinálj ebből valamit, Andrew!

Если ты украдешь пластины, изготовить новые не составит труда.
Még ha el is lopod a lemezeket, nem nagy munka újakat... csinálni helyettük?

Попросите одного из студентов прочитать 1 Нефий 9:2–3, чтобы напомнить студентам о том, что Нефию было повелено изготовить два вида листов.
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel az 1 Nefi 9:2–3-at emlékeztetőül arra, hogy Nefinek megparancsolták, hogy két különböző lemezen vezessen feljegyzést.

Чтобы изготовить «литое море» такого огромного веса и размеров, требовалось настоящее мастерство.
Az öntött tenger elkészítése — óriási súlya és mérete miatt — nagy szaktudást igényelt.