издавать законы oor Hongaars

издавать законы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

törvényt hoz

voorbeelde

Вы не можете издавать законы о морали, музыке или умах людей.
Nem befolyásolhatják az emberek gondolkodását vagy a zenét.

Стал бы любящий небесный Отец издавать закон, лишающий нас чего-то полезного?
Vajon egy szerető égi Atya alkotna olyan törvényt, amely megtagad tőlünk valami hasznosat?

Да, монарх нередко издавал законы самостоятельно, совещаясь лишь со своими тайными советниками.
Igaz, a király gyakran hozott maga is törvényt, csak a belső tanácsadói részvételével.

Они собираются снова начать издавать законы.
EIkezdik a törvényhozást is.

" Конгресс не должен издавать законов относящихся к религиозным верованиям. "
" A Kongresszus nem alkot törvényt vallás alapítása tárgyában. "

Они издавали законы, когда это было необходимо, – новый закон по каждому непредвиденному случаю.
Ők alkotják a törvényeket szükség szerint; minden vészhelyzetben egy új törvényt.

Исполнительная власть не может издавать законы, распоряжаться ассигнованиями и отправлять людей в тюрьму.
Az elnök nem hozhat törvényt, nem kaphat pénzbeli juttatást, nem ítélhet börtönbüntetésre senkit.

Сейчас не время издавать законы о морали, этике или справедливости.
Nincs itt az ideje, hogy törvénybe iktassuk az erkölcsöt, vagy etikát, a korrektséget.

Я думаю, они планируют начать издавать законы.
Szerintem eIkezdenek törvénykezni.

Мы согласились на том, что парламент не может издавать закон, о том что Бог - не Бог.
Egyet értettünk, hogy a parlamentnek nincs joga elfogadni semmilyen olyan törvényt, hogy Isten nem Isten.

С тех пор ради защиты животных от жестокости издавались законы и учреждались различные общества.
Azóta is törvényeket hagynak jóvá, és társaságokat alakítanak, hogy az állatokat megvédjék a kegyetlenkedéstől.

Сколько ни издавай законов, они не положат конец безнравственности и жадности.
A mindenütt megfigyelhető romlottságot és kapzsiságot nem lehet törvényekkel megszüntetni.

Следовательно, человек является подотчетным своему Создателю, и Он имеет право издавать законы, которым человек должен подчиняться.
Az ember tehát el kell, hogy számoljon cselekedeteivel az ő Alkotójának, aki joggal állít fel számára olyan törvényeket, amelyek irányítják az emberi életet.

Рабы начнут издавать закон, мы (но имей в виду — и ты с нами) будем подчинены отсутствию всякого закона.
Szolgák diktálnák a törvényt, mi pedig (de te is, úgy ám) engedelmeskedni tartoznánk a teljes törvénynélküliségnek.

Ибо это будет царствование Бога на Земле; и, имея законное право, Он будет издавать законы и требовать от народов мира беспрекословного повиновения.
Mert ez Isten uralkodása lesz a földön, és Ő végrehajtja a törvényeit, és a világ nemzeteitől megköveteli azt az engedelmességet, amely törvényesen az Ő joga.

Правительства австралийских штатов Новый Южный Уэльс и Квинсленд совместно с министерством по делам колоний стали издавать законы, призванные положить конец произволу и урегулировать наемный труд.
Az ausztráliai Új-Dél-Wales és Queensland kormánya a Gyarmatügyi Hivatallal összefogva törvényeket fogadott el, hogy megfékezze a visszaéléseket, és hogy szabályozza a szerződéses munka kereteit.

Издавал " Обзор Законов " в Йеле.
Törvényi felülvizsgálatot végzett a Yale-en.

19. а) Почему Иегова ограничивает число издаваемых им законов?
19. a) Miért korlátozza Jehova a tőle származó törvények számát?

Коммунистическая партия сама издавала все законы и следила за их исполнением.
Maga a kommunista párt hozott és alkalmazott minden törvényt.

Ни один законодатель не издавал подобного закона, и неудивительно, ведь люди не могут проследить за его исполнением.
Egyetlen emberi törvényadó sem adhatott ilyen törvényt, hiszen emberek képtelenek lennének betartatni.

Он никогда не издавал закона, определяющего, должен ли я ходить в тупоносых или же в остроносых ботинках; должен ли я носить пальто с талией под мышками и полами до пят или же пальто, подобное тому, которое сейчас на мне.
Soha nem adott törvényt arra, hogy négyszögletes vagy kerek legyen-e a csizmám orra; hogy a kabátom dereka éppen csak a hónaljamig érjen, az alja pedig a sarkaimat verdesse; vagy hogy olyan kabátom legyen-e, amilyen most éppen rajtam van.

В связи с тем, что 76-летний авторитарный президент Казахстана Нурсултан Назарбаев борется со своей собственной смертностью и с явным снижением темпов экономического роста, ему всё больше и больше нравится делать громкие заявления и издавать законы, которые должны определить его наследие.
Nurszultan Nazarbajev, Kazahsztán 76 éves, tekintélyelvű vezetője egyre szívesebben tesz nagyívű kijelentéseket és ad ki politikai örökségét építő rendeleteket, miközben saját halandóságával és az erőteljes gazdasági pangással küszködik.

Одному папе можно в соответствии с потребностями времени издавать новые законы, образовывать новые епископства, капитулы преобразовывать в аббатства и наоборот, делить богатые епископства и объединять бедные.
7. Egyedül neki szabad a korszükségletnek megfelelően új törvényeket hozni, új püspökségeket alapítani, káptalant apátsággá alakítani, és fordítva, gazdag püspökségeket feloszlatni és szegényeket egyesíteni.

" Конгресс не должен издавать ни одного закона... " бла-бла-бла...
" A Kongresszus nem hozhat törvényt, " bla, bla, bla,

Как видно из слов Даниила, Навуходоносор мог издавать и изменять законы по своему усмотрению.
Dániel rámutat, hogy Nabukodonozor tetszése szerint hozhatott és változtathatott meg törvényeket.