каденция oor Hongaars

каденция

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kadencia

naamwoord

záradék

naamwoord

zárlat

naamwoord

Kadencia

egyes zenei részeket lezáró, befejezettség érzetét keltő dallamfordulat

voorbeelde

Я не хочу играть ту дурацкую каденцию.
Nem játszom ilyen vackokat.

— Помни, для Каскада и Каденции элементарно скопировать мою внешность и речь.
– Ne feledje, Cadence-nek és Cascade-nek gyerekjáték engem megszemélyesíteni, és könnyedén utánozhatják a beszédemet is.

Только что ты испортил каденцию.
Összezavartad a ritmust.

Меланхоличное «аh» в начале, переливчатая трель, мягкое «s» и тягучая завершающая каденция «ии-аа-мо».
A vágyódással teli A a szó elején, a gördülékeny tr, a nyugalmas s, az a lézengő i-a-mo a végén.

— Я обманул Каскада и Каденцию, — объявил Геспер, когда мы вошли в отсек. — А они лгали о своих намерениях
– Átvertem Cadence-t és Cascade-et – magyarázta Hesperus, ahogy beléptünk a hangárba. – Hazudtak magának a terveikről

Каскаду с Каденцией нужен ключ, чтобы пустить Первых Роботов к нам в галактику.
Cadence és Cascade azért akarják megszerezni a nyitót, hogy visszaengedjék az Első Gépeket a galaxisunkba.

Маэстро Каденца, вы готовы?
Maestro Cadenza, készen áll?

Я не хочу играть ту дурацкую каденцию
Nem igazán akarom játszani azt a szar darabot

— Очень жаль, что так получилось, — проговорила Каденция, когда мы встретились после завтрака
– Roppant sajnálatos, ami történt – mondta Cadence, amikor találkoztunk a két robottal a reggeli után

Вероятно, Каскаду и Каденции таких сложностей не хотелось или они заранее решили, что риск разоблачения слишком велик.
Cadence és Cascade talán nem volt ennyire elszánt, vagy ők már belátták, hogy túl nagy a lebukás veszélye.

Давай.Ты отстучал ту каденцию, которую я сделал, за, типа, минуту
Gyerünk már, egy pillanat alatt megtanultad a darabot, amit csináltam

Я говорю своим студентам: «Когда играете ложную каденцию, обязательно поднимайте брови, и тогда все поймут».
Mindig elmondom a tanítványaimnak, hogy "Ha van egy csalfa ütemünk, ügyelj rá, hogy felhúzd a szemöldökeid, mert akkor mindenki tudni fogja."

— Мы очень благодарны за все, что вы сделали для Геспера, — добавила Каденция. — Где он сейчас?
– És nagyon hálásak vagyunk mindenért, amit tettek érte – tette hozzá Cadence. – Egyébként hol van most?

Первый темп - каденция.
Első tétel, kadencia.

Я просто хочу, чтобы короткая каденция гобоя в первой части игралась отрывисто!
Csak azt akarom, hogy a rövid kadenciát az oboaszóló gyorsan játssza.

Ну вот, опять все те же скучные музыкальные термины: кантата, адажио, каденция.
A szokásos buta klasszikus zenei szavak: kantáta, adagio, kadencia.

Вы уже закончили те каденции для перерыва между таймами?
Taylor, végzett már azokkal a félidei darabokkal?

Ты отстучал ту каденцию, которую я сделал, за, типа, минуту.
A múltkorit is egy perc alatt megtanultad.

— Каскаду и Каденции это не понравится
– Cadence és Cascade ennek nem fog örülni

Слишком длинные шаги, замедленная каденция могут стоить вам четверти секунды и в итоге всей гонки.
A hosszú lépések, az alacsony lépésszám 25 századot is jelenthet a teljes távon.