Кадис oor Hongaars

Кадис

eienaam существительное мужского рода

Кадис (провинция)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Cádiz

Сейчас это испанский порт Кадис, один из первых крупных городов Западной Европы.
Ez a kikötőváros – mai nevén Cádiz (Spanyolország) – az első nyugat-európai nagyvárosok között volt.

voorbeelde

В этом письме я сообщаю о планах Британии аннексировать Кадис и превратить его во второй Гибралтар.
E levélben beszámolok a hölgynek arról, hogy a britek azt tervezik, hogy Cádizt második Gibraltárrá teszik.

– Так мы его и отнесем для вас в Кадис.
– Akkor elvisszük Cádizba a maguk kedvéért.

Мы находились на борту итальянского лайнера «Юлий Цезарь», который пересекал Атлантический океан, направляясь из Нью-Йорка в Кадис (Испания).
A Julio Caesar nevű olasz óceánjáró fedélzetén szeltük át az Atlanti-óceánt New Yorkból a spanyolországi Cádiz felé.

Хунта в Кадисе была регентским советом, который управлял незанятой территорией Испании в отсутствии короля.
A junta a régenstanács volt, Cádizban, amely Spanyolország szabad területeit igazgatta a király távollétében.

Играю жизнью своею, судьбой своею играю Я нашел Оскара Лобато, позвонив в редакцию газеты «Диарио де Кадис».
Kockán az életem, kockán a sorsom Betelefonáltam a Diario de Cádizhoz, és megtaláltam Óscar Lobatót.

Он украл лодку, добрался на ней до «Ниньи» и смог уйти в Кадис.
Elloptak egy csónakot, és a Niñához eveztek, majd visszatértek vele Cadizba.

Защитники природы опасались, что крушение нефтяного танкера «Амоко Кадис» в 1978 году недалеко от берегов Бретани, север Франции, обернется экологической катастрофой.
A természetvédők környezeti katasztrófától tartottak, amikor 1978-ban az Amoco Cadiz nevű olajszállító hajó hajótörést szenvedett Bretagne partjainál, Franciaország északi részén.

Сейчас это испанский порт Кадис, один из первых крупных городов Западной Европы.
Ez a kikötőváros – mai nevén Cádiz (Spanyolország) – az első nyugat-európai nagyvárosok között volt.

Финикийцы, по сути, нашли нескончаемый источник этих минералов близ реки Гвадалквивир, неподалеку от Кадиса.
A föníciaiak ezeknek az ásványoknak egy látszólag kimeríthetetlen lelőhelyére bukkantak a ma Río Tintónak nevezett területen, nem messze a Guadalquivir folyótól és Cádiztól.

Корабли из Тира и Сидона, возможно, вели торговлю за [Гибралтарским] проливом и в Кадисе уже в IX веке до Р. Х., однако современные археологи, которые нашли греческие, иберийские и римские города и провели там раскопки, не обнаружили ни одного финикийского поселения и не нашли следов финикийской культуры более значительных, чем осколки украшений и подобных им предметов обмена.
Igaz ugyan, hogy Tíruszból és Szidónból való hajók valószínűleg már Kr. e. a IX. században is kereskedtek a [Gibraltári-]szoroson túl és Cádizban, napjainkban azonban a régészek, jóllehet feltártak görög, ibériai és római városokat, egyetlen föníciai településre sem bukkantak, illetve semmilyen fontosabb föníciai maradványt sem találtak, csupán mindenféle csecsebecsét, ékszert, valamint ezekhez hasonló, cserekereskedelemben használatos tárgyakat.

Станут требовать мира, потом вышвырнут нас из Кадиса и пригласят французов.
Békét kérnének, aztán kidobnának minket Cádizból, és behívnák a franciákat.

Но я сказала, что боюсь оставаться в Кадисе.
De azt mondtam neki, félek Cádizben maradni.

Это примерно в десять раз больше, чем после аварии супертанкера «Амоко Кадис», который сел на мель у побережья Бретани в марте 1978 года.
Ez tízszer annyi madarat jelent, mint amennyi azután pusztult el, hogy az Amoco Cadiz óriás tartályhajó zátonyra futott Bretagne partjainál 1978 márciusában.

Название Мериваф-Кадис напоминает о случае, когда Израиль, находясь в Кадесе, ссорился с Иеговой у «вод Меривы» (Чс 20:1—13; см.
A Meribat-Kádes név arra emlékeztet, hogy Izrael veszekedett Jehovával „Meriba vizei”-nél, amikor a nép Kádesben volt (4Mó 20:1–13; lásd: KÁDES, KÁDES-BARNEA; MERIBA 2.).

Он протянулся примерно на 12 800 километров от родины шелка, Шанхая, в Китае до Гадеса (сейчас Кадис) в Испании.
A mintegy 12 800 kilométer hosszú út a selyem hazájától, Sanghajtól (Kína) Gadirig (ma Cádiz, Spanyolország) tartott.

Современные ветроустановки. Кадис, Испания.
Modern szélturbinák, Cádiz, Spanyolország

Хотя в некоторых тюрьмах с ними обращались бесчеловечно, Свидетели, заключенные в тюрьме «Санта Каталина», что в испанском городе Кадис, имели возможность свидетельствовать по почте.
Bár némely börtönben a bánásmód brutális volt, a spanyolországi Cádizban levő Santa Catalina börtönben a Tanúk tudtak idejükből valamennyit arra használni, hogy posta útján tanúskodjanak.

— Скоро будем в Кадисе, и там вас осмотрит настоящий врач.
– Hamarosan kitesszük magukat Cádizban, és egy igazi orvossal is megnézetheti a fejét.

Боже всемогущий, всего лишь четырнадцать лет назад мы обстреливали Кадис!
Magasságos Isten, alig tizennégy éve még mi ágyúztuk Cádizt!

Сейчас они ведут ее в Кадис... Они следили за ней от самой Картахены... Ты знаешь, о каком судне я говорю, Тео?
Most viszik Cádizba... Azóta követték, hogy Cartagenában felszedte a horgonyt... Tudod, melyik hajóról beszélek, Teo?

Мы возвратим сокровища правительству в Кадисе
Visszaküldjük az aranyat a kormánynak, Cádizba

Каждый год в гавани Севильи и Кадиса возвращались флотилии, груженные сокровищами Америки и Азии.
Minden évben amerikai és ázsiai kincsektől roskadozó flották tértek vissza Sevilla és Cádiz kikötőjébe.

Даже посетителя с доской для кадис-кот?
Még egy kadis-kot táblával érkező látogatót se?

Мы сыграем в кадис-кот попозже?
Később játszunk majd megint kadis-kot-ot?

Если узнают, что вы взрываете снаряды в Кадисе, бросят вас в самую мерзкую тюрьму.
Ha rájönnek, hogy gránátokat robbantgat a városban, egy szempillantás alatt bevágják az egyik dögvészes börtönükbe