клевал носом oor Hongaars

клевал носом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elbóbiskolt

клевать носом-bóbiskol

Soortgelyke frases

клевать носом
bóbiskol · durmol · horpaszt · szunyál

voorbeelde

Ты клевал носом всякий раз, когда мы тормозили.
A fejed tartott lebegett minden alkalommal, amikor a kocsi megállt.

Он вымотался и клевал носом, но ему не хотелось ложиться в материнскую кровать.
Kimerült volt, és aludni szeretett volna, de nem szívesen feküdt volna az anyja ágyába.

Чаще всего турбулентность возникает при резком изменении потоков воздуха, отчего самолет начинает клевать носом, рыскать и крениться.
A légörvényeket leginkább a levegő mozgásában bekövetkezett hirtelen változások okozzák, amelyek aztán megdobják, hirtelen irányváltoztatásra kényszerítik, és megpörgetik a repülőgépet.

Я пробыл у Скотта целый час — он стал рассказывать мне о своей жизни, пока не начал клевать носом.
Egy teljes óra hosszat maradtam ott, és addig hallgattam Scott élete történetét, míg csak el nem álmosodott.

— и они продолжали рассказ с того места, где он начал клевать носом.
– S ők ott folytatták a történetet, ahol épp lekókadt a feje.

В нем даже есть датчик сна, который не даст клевать носом на ходу.
Még álmosság-érzékelője is van, ami megelőzi, hogy elbóbiskolj.

Очень скоро начальник стражи стал клевать носом, потом положил голову на стол и крепко уснул.
A főporkoláb hamarosan elbóbiskolt, majd fejét az asztalra hajtotta, és mélyen elaludt.

Все клевали носом.
Mindenki majd " elaludt.

Его могли развлечь только Джильберт и Салливан, но даже у них он начинал клевать носом к концу третьего акта.
Őt csak Gilbert és Sullivan szórakoztatta, de a harmadik felvonás végére általában még ilyenkor is elbólintott.

Таким образом, когда вы за рулём, вы цепляете эту штуку на ухо, и когда начинаете клевать носом, она вас будит.
Tehát amikor vezetsz és a füleden van, és lebukik a fejed akkor felébreszt.

У них мало времени для выполнения домашних заданий, и учителя, постоянно видящие измотанных учащихся, которые стараются не клевать носом, к сожалению, часто начинают занижать требования».
Kevés idejük marad a házi feladatra, és azok a tanárok, akik rendszeresen megfigyelik a kimerült fiatalokat, amint azon igyekeznek, hogy ne bukjon le a fejük, túl gyakran az elvárható teljesítményszint csökkentésével reagálnak erre.”

Когда я сделал больше всего шума он вытягивал шею, и возводить его перья шеи, и открой ему глаза, но их крышками вскоре снова упал, и он начал клевать носом.
Amikor végeztem a legtöbb zajt ő kinyújtja a nyakát, és egyenesen a nyakát toll, és kinyitotta a szemét nagy, de a fedő csakhamar újra, és elkezdett bólogatni.

Приходится ли вам «носом клевать»?
Álmos vagy?

Ага, и мой путь приведет меня на дно Ройны, где рыбы будут клевать остатки моего носа.
Igen, és az utam egyenesen a Rhoyne fenekére fog vezetni, ahol egy hal csipkedi majd az orrom maradékát.