клеваться oor Hongaars

клеваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csipkedik egymást

werkwoord

Soortgelyke frases

клевал носом
elbóbiskolt

денег куры не клюют
annyi a pénze mint a pelyva

voorbeelde

Они ее клевали.
Már csipdesték.

У них мало времени для выполнения домашних заданий, и учителя, постоянно видящие измотанных учащихся, которые стараются не клевать носом, к сожалению, часто начинают занижать требования».
Kevés idejük marad a házi feladatra, és azok a tanárok, akik rendszeresen megfigyelik a kimerült fiatalokat, amint azon igyekeznek, hogy ne bukjon le a fejük, túl gyakran az elvárható teljesítményszint csökkentésével reagálnak erre.”

Ты клевал носом всякий раз, когда мы тормозили.
A fejed tartott lebegett minden alkalommal, amikor a kocsi megállt.

К нашему удивлению, страусята начинают клевать свежий помет своих приемных родителей.
Tátva marad a szánk, amikor megtudjuk, hogy a kicsi struccok elkezdik a nevelőszüleik friss ürülékét enni.

Прометея приковали к скале, чтобы орлы клевали его печень.
Prométheuszt egy sziklához láncolták, hogy a sasok a máját marcangolják.

Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.
Bár a csőrük csonkított, próbálják egymást csipkedni.

Мы даже сфотографировали, как один из них клевал печенье прямо у нее изо рта.
Még le is fényképeztük, amint a szájából etetett egyet.

Так, если не хочешь его травмировать, натяни клюв тукана, что я надевал на прошлый Хэллоуин, когда мы одевались как коробка хлопьев, и начни клевать.
Ha nyugtalan vagy, traumát okozol nekik, tedd oda a tukán csőrt, amit múlt Haloween-kor viseltem, amikor felöltözettük, mint a " Froot Loops " és elkezdtek belőle csipegetni.

Потому что я не люблю клевать на удочку.
Mert nem szeretem, ha palira vesznek.

Птичка начинает клевать её в плечико, чисто как любовно чмокает.
A madárka elkezdte csipkedni a vállát, mint valami szerelmi játék.

Это так разгневало Зевса, что он приковал Прометея к скале на Кавказе, и каждый день орел клевал печень бедняги.
Zeusz haragjában hozzáláncolta egy sziklához a Kaukázusban, s napról napra egy sas lakmározott a szerencsétlen májából.

Это не значит, что нужно клевать меня в глаз!
Azért még ne bökd ki a szemem!

И если рыба перестала клевать, нужно переходить ко второй фазе.
Ha nem jön a hal, áttérsz a második fázisra.

Вы все горазды клевать новеньких
Nagyon jó vagy az újoncok piszkálásában, öreg

У них очень, очень хорошо получается клевать корм и ничего больше.
Nagyon nagyon jók a gabona csipegetésében, és nagyjából semmi másban nem jeleskednek.

Он вымотался и клевал носом, но ему не хотелось ложиться в материнскую кровать.
Kimerült volt, és aludni szeretett volna, de nem szívesen feküdt volna az anyja ágyába.

Некоторые жрецы и предсказатели гадали по внутренностям животных и людей или по тому, как петух клевал зерна.
A jövendőmondók például állati vagy emberi belső szervekből próbálták kiolvasni a jövőt, vagy abban kutattak jelek után, ahogy a kakas felcsipegeti a magvakat.

Их клевали и рвали голодные птицы.
A csuklyából hosszú, barna cafatok lógtak ki, amelyeket éhes madarak csipkedtek, marcangoltak.

Чаще всего турбулентность возникает при резком изменении потоков воздуха, отчего самолет начинает клевать носом, рыскать и крениться.
A légörvényeket leginkább a levegő mozgásában bekövetkezett hirtelen változások okozzák, amelyek aztán megdobják, hirtelen irányváltoztatásra kényszerítik, és megpörgetik a repülőgépet.

Начнёт клевать, зовите меня
Ha kapás van, szóljatok!

Клевал нас всё время.
Gonosz, mindig nekünk támadt

Но когда пахарь оставлял тропинки между полями невспаханными или когда семена падали вдоль дороги на твердую землю, их клевали птицы.
De ha a magvető felszántatlanul hagyott gyalogutakat a szántóföldek között, vagy ha néhány mag az út mellé, a kemény talajra hullott, a madarak felkapkodták azokat.

Термин, принадлежащий Нику Тейнбиргену, который проводил свои знаменитые эксперименты с чайками, в которых обнаружил что, если оранжевое пятно на клюве чайки, сделать крупнее и ярче, то птенцы будут клевать его сильнее.
A kifejezés Niko Tinbergentől származik, aki nevezetes kísérletét sirályokkal végezte, és úgy találta, hogy a narancsságra folt a sirály csőrén -- ha egy nagyobb, narancssárgább foltot csinált, a sirálycsibék egyre jobban csipkedték azt.

И когда у него начинало клевать, как прекрасно он умел подсекать.
És amikor a hal először rákapott a horogra, tudta, mit kell tenni.

Я пробыл у Скотта целый час — он стал рассказывать мне о своей жизни, пока не начал клевать носом.
Egy teljes óra hosszat maradtam ott, és addig hallgattam Scott élete történetét, míg csak el nem álmosodott.