компенсация ущерба oor Hongaars
компенсация ущерба
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kártalanítás
kártérítés
Разве компенсация ущерба от Вико была не для этого?
Nem elég rá a kártérítést, amit Vico fizetett,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но я выплачу полицейскому полмиллиона долларов в качестве компенсации ущерба.
Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi megjelöléseinek jegyzékeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве компенсация ущерба от Вико была не для этого?
A legkisebb bizonytalanság, vagy a szokásostól eltérő viselkedés csak elmélyíti az FBI gyanakvását.Ráadásul itt vannak a biztosító nyomozói isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До сих пор идет рассмотрение требований компенсации ущерба здоровью
amennyiben az adott termékek a #. és #. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok egyikéből származó termékeknek tekinthetők a #. és #. cikkben említett egyéb országok valamelyikéből származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül, és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit, feltéve, hogy EUR-MED bizonyítványt adtak ki, vagy EUR-MED számlanyilatkozatot állítottak ki a származási országbanLiterature Literature
Пророк Джозеф Смит уже искал наставления ранее, и Господь велел Святым добиваться компенсации ущерба у судей, губернатора, а затем и у президента4.
Amikor a vizsgáló intézmény ellenőrzése, vagy a vizsgálatok felülvizsgálata befejeződött, az ellenőrnek felkészültnek kell lennie arra, hogy megállapításait a vizsgáló intézmény képviselőivel záróértekezleten megtárgyalja, valamint írásbeli jelentést kell készítenieLDS LDS
В этих отчаянных обстоятельствах мы с мольбой обращаемся к высшим советам нашей страны и смиренно просим прославленных сенаторов и представителей великого и свободного народа о компенсации ущерба и защите.
El ne ijessze!LDS LDS
Сказал, что я омбудсмен, и это компенсация за ущерб.
A mellékelt határozat végkövetkeztetése tehát az, hogy a bejelentett összefonódás valószínűleg jelentős mértékben korlátozza a hatékony versenyt, különösen azáltal, hogy egy domináns pozíciót hoz létre, emellett a három érintett piac tekintetében összeegyeztethetetlennek tűnik a közös piaccal és az EGT-Megállapodás érvényesülésévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может компенсацию за " моральный ущерб " попросить?
A kolumbiai hadseregOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свидетели еще никогда не получали такой крупной компенсации за моральный ущерб, причиненный переливанием крови против воли пациента.
A melléklet táblázatának #. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat #. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolnijw2019 jw2019
— Если в следующей жизни останусь такой же неуклюжей, потребую компенсацию за моральный ущерб.
Indokolt továbbá azon három jogi támogató struktúrának is pénzügyi támogatást nyújtani, amelyek kizárólagos célja, hogy igazgatási támogatást nyújtsanak a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának, a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Bankfelügyelők Bizottságának és a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatói Nyugdíj-felügyeletek Bizottságának (együtt: felügyeleti bizottságok) megbízatásuk ellátásához, valamint a felügyeleti konvergenciával – különösen a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzésével és információs technológiai projektek irányításával – kapcsolatos projektek elvégzéséhezLiterature Literature
4 года спустя, рабочие NOKAS получили по 30,000-60,000 норвежских крон каждый в качестве компенсации за моральный ущерб.
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor is a petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, восемью голосами против одного судьи велели выплатить денежную компенсацию за причиненный ущерб.
Nem bízik egy lélekbúvárbansem, aki óránként # dollárnál kevesebbet kérjw2019 jw2019
Незадолго до того, как в 1959 году Дюплесси умер, Верховный суд Канады предписал ему выплатить брату Ронкарелли компенсацию за ущерб, причиненный незаконной конфискацией патента на продажу спиртных напитков.
[ A tagállam tölti ki ]jw2019 jw2019
Вот некоторые из заголовков: «Суд: пациенты могут отказаться от лечения», «Высший суд: переливание крови нарушает права человека», «Врач, сделавший насильственное переливание крови, проиграл в суде», «Свидетельница Иеговы получает компенсацию за ущерб, связанный с переливанием крови».
Ez érdekes, mert látod, milyen borzalmasan viselkedsz, de nem vagy ura magadnakjw2019 jw2019
Компенсация физического и материального ущерба.
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamajw2019 jw2019
Схема компенсаций за нанесённый преступлениями ущерб.
Igérd meg, hogy soha többé nem csinálsz ilyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Суд присяжных США постановил выплатить Рине 50 000 долларов в качестве компенсации за моральный ущерб, а бывшего начальника обязал возместить ей штрафные убытки на сумму 225 000 долларов.
A program nem tartalmaz elegendő ilyen irányú javaslatotjw2019 jw2019
Конечно, некоторые потери не восполнишь с помощью финансовой компенсации, но она может возместить ущерб другого рода.
De a sírköve itt vanjw2019 jw2019
От фонда компенсации деловых потерь я получаю возмещение ущерба в каждом таком случае
Angie továbra is tud vigyázni Mattyra?opensubtitles2 opensubtitles2
Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.
A rum egyetlen dologra jóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 1999 году мать Эминема предъявила ему иск на сумму около 10 миллионов долларов за клевету на неё в его песнях из альбома The Slim Shady LP; в 2001 она получила 1600 долларов в качестве компенсации за моральный ущерб.
Na igen, szerintem Roosevelt az én hősömWikiMatrix WikiMatrix
Для выплаты компенсаций тем, кто потерпел убытки или понес ущерб, страховая компания использует компенсационный фонд, образованный из взносов многих страхователей.
Nem tudok semmit errőljw2019 jw2019
Такие СМИ, как например, Lenta.ru [рус] связали его с текущей инициативой стран Балтики запросить компенсацию [рус] за ущерб, нанесенный в период между 1940-1990 годами, когда они вынужденно стали частью Советского Союза, а также с попытками балтийцев внедрить термин «советская оккупация» в официальный язык Европы [рус], для увековечивания тоталитаризма и почтения памяти его жертв.
Na, gyere már be!gv2019 gv2019
Протокол No 1 предусматривал принятие законов, предполагающих выплату прямой компенсации жертвам нацизма, согласно требованиям о возмещении ущерба и реституции, в связи с преследованиями нацистов.
Jó, nem kell mindent tudnodWikiMatrix WikiMatrix
Текущие приоритеты политики ВЕК включают в себя борьбу с антисемитизмом, особенно с ростом неонацистских партий в Европе, оказание политической поддержки Израилю, противодействие «иранской угрозе», а так же рассмотрение наследия Холокоста, особенно в отношении на реституцию имущества, возмещение ущерба и компенсацию жертвам Холокоста, а также память о Холокосте.
Navarrai Henrik harci üvöltésétől, egy alvó kisgyemek pihegéséigWikiMatrix WikiMatrix
В течение десятилетий после войны О’Герне не говорила о своем пережитом на войне опыте публично вплоть до 1992 года, когда три корейские «женщины для утешения» потребовали у правительства Японии извинений и выплаты компенсации за причиненный моральный и физический ущерб, нанесенный на «станциях утешения».
Maga szerint elég volt ennyi?WikiMatrix WikiMatrix
26 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.