конечная линия oor Hongaars

конечная линия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

végvonal

szó szerint

zárvonal

на дороге имеется сплошная разметка и знак «обгон запрещен», то знак самого тихоходного средств считается, согласно последней редакции ПДД, младшим по значению. При этом, если на дороге нет сплошной разметки, но есть знак «обгон запрещен», то выполнять маневр с целью обхода «тихохода» все-таки можно.---

veszélyt jelző sárga vonal amit tilos átlépni más dolgo zárvonala )

voorbeelde

Конечно, Линь мог через него перелезть, но куда можно было направиться дальше?
Ni persze át is mászhatott rajta, de hová ment volna?

Они должны быть здесь поосторожнее, стоят у своей же конечной линии
Óvatosnak kell lenniük, közel vannak a saját gólvonalukhoz

И, конечно, Илиас Линн, глава бюро роботики, не знал, как ему реагировать, когда он услышал об этом.
Egy biztos, Elias Lynn, a Robotikai Hivatal főnöke tanácstalanul állt a helyzet előtt, amikor rádöbbent, mi készül.

До 1990 года была конечной станцией этой линии.
1990-ig ez volt a 3-as vonal északi végállomása.

Станция тогда была конечной для этой линии.
Jelenleg ez az állomás a vonal végállomása.

Данное утверждение должно быть уточнено следующим образом: «Наследуются в конечном счете по материнской линии».
A szóveget így kell kijavítani: „Végső soron nőágon öröklődnek.”

Хотя, конечно, не вырываться за линии мне было нелегко
Persze az hogy a vonalak között maradjak, sosem volt egyszerű a számomra

"Китайская стена, Римская стена и ""линия Мажино"" в конечном счете не сыграли своей роли при обороне."
A kínai fal, a római fal és a Maginot-vonal végső soron mindegyik kudarcot vallott, nem teljesítette védelmi feladatát.

Я, конечно, не знал о горячей линии Lifeline, я звонил туда три раза и они, безусловно, потенциально спасли мою жизнь.
Főleg nem a Lifeline-ról. De háromszor is hívtam őket, és nagyon valószínű, hogy megmentették az életem.

И, учитывая важность вопроса, многие их современники, конечно же, захотели бы проверить генеалогическую линию Иисуса.
Így belenézhettek ezekbe a feljegyzésekbe, amikor összeállították a Jézus leszármazásáról szóló jegyzéküket (Máté 1:1–16; Lukács 3:23–38). És egy ilyen nagy horderejű kérdésben számos kortársuk kétségtelenül maga akart utánajárni Jézus leszármazásának.

Многие ученые придерживаются этой линии, но меня она, конечно, оставляет неудовлетворенным.
Sok tudós vallja ezt a nézetet, de engem nem elégít ki.

Конечно, не всегда они в созвездии прямой линии, это зависит от угла зрения.
Persze nem mindig mint egyenes vonalú konstellációt, ez látásvonaltól függ.

Хоть и нельзя выяснить, что в конечном счете вызвало его паралич, раны сержанта Линна совпадают с ранами на манекене.
Noha nem áll módunkban igazolni, hogy ténylegesen mi okozta a bénulását, Linn örmester sebei megegyeznek a ballisztikai bábuéval.

В январе 2004 года начались работы по продлению линии трамвая от университета до новой конечной RiverPlace.
2004 januárjában elkezdték meghosszabbítani a pályát az egyetemtől a RiverPlace negyedig.

В конечном итоге у нас получится куча линий, но вы можете представить, что если вы поделите эту часть пополам нужное количество раз, то в итоге получите 16.
Ha minden egyes darabot felosztanánk, akkor 16 darabot kapnánk, tehát ez itt 16 lenne.

Конечно, это пропадет, когда он выйдет на другом конце линии.
Ami persze azonnal elenyészik, amint kiértek a vonal másik végén.

Мяч полетит по прямой линии, вероятно, к намеченной цели, а птица, конечно, так не сделает.
A labda egyenes vonalban haladna, valószínűleg a meghatározott cél felé, míg a madár egész biztosan nem ezt tenné.

Тоесть вот эта линия... он проедет меньшее расстояние, и, конечно, это займет у него меньше времени, потому что она начала идти.
Tehát ha van itt egy egyenesem -- a férj kevesebbet fog utazni, és, természetesen, kevesebb idejébe fog telni mivel a feleség elindult gyalog.

С другой стороны, если ты зрительно сосредоточиваешься на чем-нибудь, например на проведении линии от начального до конечного пункта лабиринта, ведешь автомашину по городским улицам или читаешь роман, ты моргаешь меньше.
Másrészt, ha vizuálisan próbálod valamire a figyelmedet összpontosítani, például sok vonal között próbálsz egy bizonyos vonalat nyomon követni, vagy városban közlekedsz az autóddal, vagy regényt olvasol, akkor kevesebbet pislogsz.

Относительно размеров населения на сегодняшний день HeForShe планирует перетянуть 3,2 миллиарда мужчин, по одному, через эту линию, чтобы в конечном итоге мужчины стояли рядом с женщинами на справедливой стороне истории, превращая равенство полов в реальность XXI-го века.
A jelenlegi lakosságból a FérfiANőért 3,2 milliárd férfit szeretne megmozdítani, egyszerre egy férfit, hogy lépjen át a vonalon. Így végül a férfiak a nők mellett állhatnak, a jó oldalán a történelemnek, megvalósítva a nemek közötti egyenlőséget a 21. században.

За линией битвы, на ферме Мон-сен-Жан, возвышалась гора ампутированных конечностей, выросшая выше компостной кучи.
Az arcvonal mögött, a Mont-St-Jean melletti tanyán az amputált végtagok halma magasabbra nőtt, mint a trágyadomb.

И, конечно, покопавшись в телефонном распределительном щитке я нашёл вот это прикреплённым к линии магазина " Книги Азатана ".
Marion azt mondta nekünk, hogy Arthur megfigyelte őt, ezért természetesen belenéztem a telefon csatlakozó dobozba, és ezt találtam... rácsatlakoztatva az Azatan Könyvesbolt vonalára.

Конечно, Эрлиху пришлось бы отсортировать парней по росту, чтобы их члены были в линии.
Természetesen, Erlich előtte sorba állíthatná őket magasság szerint, úgy a bránerek egy vonalban lennének.

И конечно, безусловно у меня есть полный набор твоей любимой косметики... мы всё ещё выпускаем эту хорошо зарекомендовавшую себя линию.
A régi kedvencek is mind itt vannak, a régóta bevált termékek, melyekben bízva bízhatunk.

Линия власти священства представляет собой последовательность таинств, которые можно проследить вплоть до ранних дней Церкви, а в конечном счете – до Спасителя.
A papsági felhatalmazási vonal az elrendelés egy olyan folyamatos rendszere, amely visszavezethető egészen az egyház korai éveiig, ezzel pedig egészen a Szabadítóig.