конечно oor Hongaars

конечно

/kɐˈnjeʂnə/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

biztosan

bywoord

Ты, конечно, думаешь, что это моя единственная проблема.
Te biztosan azt hiszed, hogy nekem ez az egyetlen problémám.

persze

bywoord

"Можно я закурю?" - "Да, конечно".
Megengedi, hogy rágyújtsak? Persze, csak tessék.

hogyne

Ну конечно, другого ты не подумаешь.
Hát hogyne, tudom hová akarsz kilyukadni.

bizonyára · nyilván · bizonnyal · bizonyosan · magától értetődően · természetesen · alkalmasint

Soortgelyke frases

в конечном итоге
végül · összegezve · összességében

полный в конечном счёте
végül teljes

конечная точка службы
szolgáltatásvégpont

конечная область
célterület

метод конечных объёмов
Véges térfogat módszere

Слов, конечно, нет
nincs rá szó

конечная точка прокси
proxyvégpont

политика данных для действия конечной точки
végponti műveleti adatirányelv

конечные результаты
termék

voorbeelde

Конечно, босс.
Igenis, uram.

Не на долго, конечно.
Bár csak átmenetileg.

Нет, нет, конечно нет.
Nem, dehogy.

Конечно, так не пойдет.
Semmiképp sem.

Конечно, не хотел.
Naná, hogy nem akartam!

Конечно призвали.
Még jó hogy.

Ну, конечно.
Hát persze.

Нет, конечно, нет.
Nem, természetesen nem.

Конечно.
Persze.

Конечно, ты имеешь право на свое мнение, но не имеешь права обижать меня.
Jogod van a véleményedhez, mint ahogy nekem is jogom van az enyémhez, de ahhoz nincs jogod, hogy sértegess.

Одни девушки красивее других, но каждая полна обещаний. – Но и черепахи, конечно, по-своему интересны.
Némelyik csinosabb a többinél, de mindegyik tele van ígérettel. – Bár elismerem, a teknősök vonzereje sem utolsó.

Я ему ответил: " Я, конечно, не Бритни Спирс, но, может быть, ты меня научишь?
Mondtam akkor, " Hát, én nem vagyok Britney Spears, de talán engem megtaníthatnál.

Он определенно пытается соблазнить ее... если, конечно, это не невинный флирт с его стороны.
Az bizonyos, hogy a férfi megpróbálná – hacsak nem csupán ártatlan játék ez neki.

После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.
Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.

Если вы, конечно, не против потерять немного крови.
Persze csak akkor, ha nem jelent nektek gondot egy kis véradás.

— Он широко улыбнулся Маппо. — Конечно же нет!
– szélesen Mappóra mosolygott. – Egyáltalán nem!

Я, конечно, все слышала, но никак не могла представить.
Természetesen hallottam a dologról, de eddig nem tudtalak elképzelni.

Конечно это кровь.
Még szép, hogy vér!

Конечно.
Biztos.

Да, это, конечно, ужасно.
Az nagy kár.

Конечно, сэр.
Persze, uram.

Ну конечно, ты блефуешь.
Biztosan csak blöffölsz.

Ну конечно!
Hát persze!

Так кому вы, в конечном итоге, продали запись?
Kinek adtad el végül az anyagot?

Конечно, придется всякий раз через него перелезать, зато удобнее дотянуться до приборных шкафов.
Igaz, kénytelen lesz minden alkalommal átmászni rajta, de így jobban hozzáférhet a mûszerszekrényekhez.