в конечном итоге oor Hongaars
в конечном итоге
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
végül
ru
в конечном итоге он оказался бесполезен -végül hasznavehetetlennek bizonyult
összegezve
hu
összességében / mindent összevéve / végeredményben
összességében
hu
/ mindent összevéve / végeredményben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так кому вы, в конечном итоге, продали запись?
A # alszám alkalmazásában az alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag olyan olajrepce- vagy repcemagot jelent, amelyből a kinyert stabilizált olaj erukasav-tartalma kevesebb mint # tömegszázalék és az e magból származó szilárd összetevő # mikromol/gramm értéknél kevesebb glukozinolátot tartalmazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конечном итоге это на благо страны.
Ó, anya, ne túlozzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они долгое время продолжали советоваться друг с другом и в конечном итоге решили-таки приобрести пикап.
minden egyéb vizsgálat, amelyet a hatósági állatorvos szükségesnek tart ezen irányelv rendelkezései betartásának biztosításáraLDS LDS
В конечном итоге он оказался вероломным лжецом и расчетливым охотником за приданым.
Egy adott országban a műszaki jellemzők és a sorszám # számjegye elegendő a járművek egyedi azonosítására a kocsik, vontatott személyszállító járművek, vontató járművek és speciális járművek egyes csoportjain belülLiterature Literature
В конечном итоге может быть, дело было не в памяти, а в рассудке, который дал трещину?
Neked mi marad?Literature Literature
В конечном итоге на работу у меня осталось 8 дней.
Ne haragudjon rám, uram!Literature Literature
Когда боги ходят по Земле, мы крошечные смертные, которые в конечном итоге страдают.
A Tanács továbbá #. július #-jéről #. július #-jére halasztotta a rendelet alkalmazásának időpontját, a #. cikk bekezdésének kivételével, amely #. január #-jétől alkalmazandó (#. cikkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конечном итоге, мы переживём это.
Mit mondtál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
A piaci részesedést nézve az összefonódás az adatelszámolás világpiacán a két legnagyobb versenytárs hozzávetőlegesen (#–#) %-os, EGT-szintű piacán pedig hozzávetőlegesen (#–#) %-os piaci részesedését eredményeznétatoeba tatoeba
Не могу дать то, что в конечном итоге выведет всех на меня.
Abból az állami támogatásból, amelyet Németország a Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG javára nyújtott, # EUR a közös piaccal összeegyeztethetetlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конечном итоге, важны лишь наши действия.
Látjuk a céljárművetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, Искатель и его весёлая банда в конечном итоге отправили Владетелю много душ.
Úgy értem, ha meglátnál, kivernéd a szart is belőlem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И по поводу поющих кукол, каждому следует объяснить, что в конечном итоге это будет целый хор.
Furcsa a világ, ugye?Literature Literature
И они бежали в эти леса в поисках безопасности, но все в конечном итоге погибли так или иначе.
A hullámokat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Т. к. в конечном итоге, если не делать это, тогда наши мальчики будут покидать начальные классы, говоря:
Alex, van feleséged?QED QED
В конечном итоге - пока вы в черном списке, деваться вам некуда.
Azon régiókét és önkormányzatokét, ahol be kell tartani a döntéseket, és a környezetvédelmi acquis megvalósítása a gyakorlatban is megtörténik.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем в ход идут рогатки, автоматы и в конечном итоге разгорается атомная война.
Ezek szerint úgy döntöttél, elmészOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Что вы делаете уже сегодня, чтобы в конечном итоге ваши желания осуществились?
Ha az bekezdésben említett közösségi intézkedés biztosíték nyújtását írja elő, a biztosíték nyújtása a #b. cikk bekezdése szerint történikLDS LDS
В конечном итоге Иуда захватил Иерусалим и сжег его (Иисус Навин 15:63; Судей 1:8).
De ügyetlen vagyok!jw2019 jw2019
Но в конечном итоге обертка от диетического батончика уничтожила ее прикрытие.
Nem, ha Isten útján belül haladunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему пленным иудеям в Вавилоне нужна была стойкость и как Иегова в конечном итоге освободил их?
az elmúlt # évben nem állapítottak meg hivatalosan juh-vagy kecske brucellózistjw2019 jw2019
И в конечном итоге я заплачу вам не только тройную плату, но еще и премию.
Légcsőmetszés, értetted?Literature Literature
Выбирать, в конечном итоге, тебе.
A tű teszi azt, amit egy tű teszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот почему детей надо посылать в высококлассные центры, рассчитывая в конечном итоге, скажем, на Оксфорд.
Energiaellátás vagy anyagok által a páciensekre gyakorolt hatásokból származó kockázatok elleni védelemted2019 ted2019
Участь сделки в конечном итоге была решена через арбитраж.
Az egyedi ügyletekre vonatkozó küszöbérték a és bekezdésben meghatározott feltételek mellett alkalmazhatóWikiMatrix WikiMatrix
958 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.