в конце концов oor Hongaars

в конце концов

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

végre

bywoord

После длительных торгов продавец и покупатель, в конце концов, пришли к согласию.
Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.

végre valahára

bywoord

Ибо тот, кто повелел мне поделиться своими знаниями, тот, кто в конце концов привёл к нам избранного.
Mert ő az, ki megbízott azzal, hogy osszam meg veletek a hírt, a Kiválasztott végre valahára eljött közénk.

végül

bywoord

После длительных торгов продавец и покупатель, в конце концов, пришли к согласию.
Hosszas alkudozás után az eladó és a vevő végül megegyezett.

elvégre · végeredményben · végsősoron · végülis

Soortgelyke frases

билет в оба конца
menettérti jegy · retúr · retúrjegy

в конце прошлой недели.
a múlt hét végén

Из конца в конец
egyik végétől a másikig. · keresztül-kasul · széltében-hosszában

просыпание не в конце цикла сна
szunyókálás

Конец в конец
végponttól végpontig

в конце
a végén · vminek a végén

в один конец
egyirányú

берись за то к чему ты сроден коль хочешь чтоб в делах успешный был конец
azt vállald, amire alkalmas vagy

в конце недели
hétvégén

voorbeelde

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?
7. a) Az imádat egysége végül milyen szintre jut el?

В конце концов, истории передвигаются как кочевники, рисуя круг за кругом.
Mindent összevetve, a sztorik úgy pörögnek, mint a kerengő dervisek, egyik kört a másik után rajzolják.

В конце концов, адвокат знал Лео Эрджайла достаточно давно и имел о нем достаточно высокое мнение.
Végül is, jó néhány éve ismeri Leo Argyle-t, és mindig a legjobb véleménye volt róla.

В конце концов он поселился в городе Содо́м.
Végül Szodoma városában telepedtek le.

Постепенно приходя в упадок, он в конце концов превратился в необитаемую пустыню (Иеремия 51:37).
Fokozatosan csökkent a jelentősége, végül pedig elhagyatott pusztává lett (Jeremiás 51:37).

В конце концов друзьям удалось уговорить его поесть.
Barátai végül meggyőzték, hogy ennie kell.

и в конце-концов ваш парень должен...
És végül, a ti fickótok csak....

В конце концов, единственным человеком, который критиковал новый прибор на заседании Совета по долготе, был сам Гаррисон!
De a bizottság első ülésén maga Harrison volt az, aki elégedetlen volt az órával.

Оказывается благотворительность мистера Уилкинса в конце концов может оказаться не такой уж фальшивой.
Úgy fest, Mr. Wilkins alapítványa mégsem olyan tisztességtelen.

Но вот, в конце концов, он шагает домой.
De végre-valahára hazafelé tartott.

— Как в том, что мы в конце концов найдем капитана Джона!
- Olyan biztos vagyok benne, mint abban, hogy végül is megtaláljuk John kapitányt!

Я долго сопоставлял эти два слова и в конце концов выбрал второе: по крайней мере оно французское.
E két szót sokáig visszhangoztattam a fülemben, s a másodikra szavaztam; ez francia szó legalább.

И, в конце концов, каждая тайна...
És végül minden titok...

Я улетел на Землю, шлялся без дела, и в конце концов оказался в колледже Пеннингтон, изучающим литературу.
A Földre utaztam. Sodródtam az árral és végül a Pennington Egyetemen kötöttem ki és írást tanultam.

Эмма, в конце концов, прекрати заниматься сводничеством.
Azonnal fel kell hagynod ezzel, Emma, ezzel a házasságszerzéssel!

В конце концов дитя заболевает, и ко всем его нравственным страданиям прибавляются еще и физические.
A szegény apróság végül betegre bőgi magát, és máris jelentős nyomorúságához hozzáadódnak testi fájdalmai is.

В конце концов я действительно выказывал свою бесконечную лояльность и нерушимую преданность вам и Федерации.
De azt hiszem, érthető is, hogy ennyire dühös, hiszen én örök hűséget esküdtem magának, és a Föderációnak, most pedig lőttek mindennek.

На ее долю испытаний выпали курсы химиотерапии, операции и в конце концов прикованность к кровати.
Próbatételei sorát többek között kezelések, operációk, majd végül ágyhoz kötöttsége jelentette.

В конце концов, у нас уже есть половина сегментов.
A szegmensek fele megvan.

В конце концов он вызвал такси и отправился в аэропорт Арланда.
Így végül fogott egy taxit, és kiment az arlandai repülőtérre.

В конце концов, ты был прав
Végül is igaza volt.

Я хочу выжить, в конце концов.
Én csak túl akarom élni ezt.

Но, в конце концов, эти вещи затмеваются страданием, эксплуатацией, упадком, маргинализацией.
De végső soron ezt a valóságot beárnyékolja a szenvedés, a visszaélés, a megalázás, a kitaszítottság.

11 В конце концов Иегова заверил Исаию, что не все было безнадежным.
11 Jehova azonban végül is biztosította Ésaiást, hogy mégsem reménytelen minden.

Это же Пакистан, в конце концов.
Elvégre ez Pakisztán.