в курсе oor Hongaars

в курсе

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beavatott

Твоя мама просто вводила меня в курс дел.
Anyád csak beavat a történtekbe.

jól értesült

tájékozott

Члены совета прихода стремятся оставаться в курсе относительно потребностей, благополучия и духовного развития прихожан в своих организациях.
Az egyházközségi tanács tagjai igyekeznek tájékozottak maradni szervezetük tagjainak szükségleteivel, jólétével és lelki fejlődésével kapcsolatban.

Soortgelyke frases

быть в курсе
tisztában van vele

ввести в курс дела
beavatja az ügybe · beleavatja a részletekbe · tájékoztatja

Войти в курс
tájékozottá válik

быть в курсе
tisztában van vele

voorbeelde

Вы могли быть не в курсе того, что происходило.
Talán nem tud róla, de szegtek.

Опять не в курсе.
Mint mondtam, nem tudom.

Они вообще в курсе, что на дворе Святки?
Tudják egyáltalán, hogy jön a karácsony?

Ты в курсе, что можно сразу заказать холодный кофе?
Tudod, hogy rendelhetsz jegeskávét is, ugye?

Вы не в курсе?
Hát nem hallottad?

Ты в курсе, зачем сюда явились Сэм и Дин?
Ugye tudod, hogy Sam és Dean miért jöttek ide?

Соф, я в курсе наших сжатых сроков, но...
Soph, tudatában vagyok a határidőnek...

Буду держать тебя в курсе.
Majd értesítelek.

Может быть, Вы в курсе, что утром одна из его пациенток была найдена мёртвой у себя дома?
Tudja, hogy az egyik betegét holtan találták?

Извините, что я в курсе зарубежной поп-культуры.
Bocsáss meg, hogy ismerem a nemzetközi pokultúrát.

Папа в курсе, что ты успешно продал все призы и заработал кучу денег?
Apa tudja, hogy sikerült óriási haszonnal eladnod az összes trófeát?

Сегодня вечером вы встречаетесь с владельцами аптек, введете их в курс дела.
És elvárom, hogy találkozzon ma este a patika tulajdonosokkal, és tájékoztassa őket a mai eseményekről.

Я в курсе.
Hallottam róla.

Не в курсе, знаешь ли ты, но я уже изменил все.
Nem tudom, hogy rájöttél-e már, de én már változtattam.

Тэйлор арестовал человека, разыскиваемого за убийство в Нью-Йорке, и даже не в курсе.
Taylor őrizetbe vett egy fickót, akit gyilkosságért köröznek New Yorkban, és nem is tud róla.

Все в курсе, кто я...
Mindenki tudja...

Да, я знаю, я в курсе.
Igen, tudok róla.

Ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе этого дела?
Azt akarja, hogy folyamatosan beszámoljak az ügyről?

Этот идиот в курсе сколько стоит эта игрушка?
Tudja az az idióta, hogy mennyibe kerül ez a játék?

Эллен, пожалуйста держите меня в курсе.
Kérem, értesítsen a fejleményekről, Ellen!

Ладно, буду держать тебя в курсе.
Rendben, hívlak majd később.

А я не могу этого сделать, если я не в курсе дела.
És nem tudom megvédeni, ha a sötétben tapogatózok.

Держи меня всю ночь в курсе о...
Egész este nyaggatott, hogy...

Даже ЦРУ не в курсе, кто управляет этим.
Még a CIA se tudja, ki a vezetője.

Очевидно, я не в курсе
Én erről nem is tudtam.