в линию oor Hongaars

в линию

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy vonalban

bywoord

sorban

bywoord

Ты смотришь в список гильдии режиссеров или уставился в окно, на выставившихся в линию продавцов кексов.
A rendezők listáját nézed, vagy az ablakon át bámulsz ki a szemben lévő fagyizó előtt álló sorra?

Soortgelyke frases

в одной линии
egyvonalban

в одну линию
egyvonalban · nyílegyenesen

voorbeelde

Скажите ему перестроиться в линию и открыть огонь.
Mondja meg neki... álljanak vonalba, és adjanak le sortüzet!

Детки, иногда планеты выстраиваются в линию, все соединяется, и время идеально совпадает.
Srácok, néha az életben összejönnek a dolgok, minden klappol, és tökéletes az időzítés.

— Эндрю вернется в Линн и передаст Изабелле, что ты кое-чем интересуешься.
– Andrew vissza fog térni Lynnbe, és beszámol Izabellának, hogy te ilyeneket kérdezgettél.

Теперь вернуться в линии.
És most vissza a sorba.

Иуды 14: «Пророчествовал также Енох, седьмой в линии от Адама».
Júd 14: „Énók, Ádámtól fogva a hetedik, szintén prófétált róluk.”

Выстроились в линию, только держитесь вместе.
Csatárláncban kutassanak, de maradjanak együtt.

Сержант, строй в линию.
Őrmester,

Но было уже слишком поздно: местные приблизились к нам и рассыпались в линию вдоль дороги.
De már elkéstem: a férfiak odaértek hozzánk, s legyezőszerűen szétváltak az úton.

Но если вы их выстроите в линию, если вы выстроите в линию три этих черепа, это будет так.
De ha sorba állítjuk őket, ha vesszük csak ezt a három koponyát és sorba állítjuk őket, akkor így következnek egymás után.

Их выстроили в линию и убили.
Felsorakoztatták és kivégezték őket.

Нам нужно занять место в линии престолонаследования здесь.
Itt kell megfelelő családot alapítanunk.

Тебе следует устроиться на работу в линию доверия для самоубийц.
Az öngyilkos segélyvonalnál kéne dolgoznod.

54 девушек выстроились в линию на станции Shinjuku.
54 lány sorakozott fel a peronon Sindzsukuban.

Отключение ожидания гудка в линии
A vonalhangra várakozás kikapcsolása

Конечно, Эрлиху пришлось бы отсортировать парней по росту, чтобы их члены были в линии.
Természetesen, Erlich előtte sorba állíthatná őket magasság szerint, úgy a bránerek egy vonalban lennének.

Рота А, выстроиться в линию
Álljon sorba a csapat!

Он отпечатан в линиях биоритмов мозга землянина, но я не уверен, что вам будет интересно его знать.
A kérdés belevésődött a földlakó agyhullámmintázatába, de nem hiszem, hogy ez igazán érdekelné magukat.

Хорошо, становитель в линию и смотрите прямо перед собой.
Jól van, álljanak sorba és nézzenek előre.

Выстройтесь в линию для дружеских колотушек.
Sorakozzatok egy kis dögönyözéshez!

Они начали выстраиваться в линию друг за другом чтобы добраться до крыши.
Egymás után kell beállniuk hogy leszállhassanak a tetőre itt.

А потом подходит какой-то коп и говорит, что мне нужно встать в линию.
Aztán jött egy zsaru, és azt mondta, be kell állnom valami sorba.

Моего отца не было в линии.
Az apám nem volt a sorban.

«Точно, — ответил Вильгельм. — Все „знание основания природных правил дадены в линиях, углах, фигурах.
– Biztos – felelte Vilmos. – „Omnes enim causae effectuum naturalium dantur per lineas, angulos et figuras.

Первые беглецы уже добежали до деревьев, где Харпер начал выстраивать их в линию.
Az első menekülők már beértek a fák közé, ahol Harper rájuk üvöltött, hogy álljanak tüzelésre készen.

В результате, эти железные опилки выстраиваются в линию по образцу этого поля.
Ennek eredménye, ezek vas reszelék felsorakozik egy mintaban következetes ezután mező.