в любом случае oor Hongaars
в любом случае
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egyáltalán
ru
как бы то ни́ бы́ло
А гей ты или нет, это не имеет никакого значения для нас в любом случае.
Nekünk egyáltalán nem számít, hogy meleg vagy, vagy sem.
mindenképpen
Если меня признают виновным, друзья в любом случае сядут.
Ha bűnösnek találnak, mindenképpen börtönbe kerülnek ők is.
legalább
Ну, в любом случае, давайте его неофициально оценим.
Nos, legalább adjuk meg neki a hivatalos időtartamot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В любом случае, я согласен с Данте.
A mintavételi palackokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае слишком подозрительное это совпадение, что он возник именно сейчас.
Dorothy GraybridgeLiterature Literature
В любом случае, вот ваше расписание на время моего отсутствия, сэр.
A vakcinázás, az élősködők elleni kezelés és a kötelező mentesítési tervek kivételével, ha egy állat vagy állatok valamely csoportja # hónapon belül háromnál több alkalommal, vagy egy évnél rövidebb hasznos élettartamú állat esetében egynél több alkalommal kap kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítménnyel vagy antibiotikummal végzett kezelést, az érintett állatok és a belőlük származó termékek nem értékesíthetők ökológiai termékként, és ezekre az állatokra alkalmazni kell a #. cikk bekezdésében előírt átállási időszakokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А он решил, что выиграет в любом случае.
Következtetésként a francia hatóságok megítélése szerint ezt az összeget nem lehetne állami támogatásnak minősíteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, я уверен, вы отправитесь в захватывающее приключение с вашим новым опекуном.
A #. december #-i megállapodás a Spanyolországban biztosított alkalmazott személyek vagy önfoglalkoztatók Dániában lakó családtagjainak, valamint a Spanyolországban biztosított, de Dániában lakó nyugdíjasoknak és/vagy családtagjaiknak nyújtott ellátás előlegezett fizetéséről, határidejéről és a valós összegével történő megtérítésérőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, Лорелей подтвердила, что я был прав.
A lényeg, hogy egészséges vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, на мне кольчуга.
Szóval, hol is tartott?Literature Literature
Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.
De mikor " az " megszületett, minden megváltozottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, я чувствую, что между нами существует связь.
A dobozon és a buborékcsomagolásokon a „ Felh. ” felirat után feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Bayer készítménytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, если спросят, компания называется " Сайтрон ".
A hitelminősítő intézetek véleményezik az egyes pénzkibocsátók vagy pénzügyi eszközök hitelképességétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта работа не для меня, в любом случае.
az egyes állítólagos előnyök valószínűsége és nagyságrendje; valamintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, это были всего лишь люди...
Tartanak attól és azt kívánják, hogy Európa segítsen legyőzniük a globalizáció hátrányait.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, пока вы не поможете нам помочь вам убийства будут продолжаться.
az olyan üzemórák száma, amelyek alatt a folytonos hibajelzés legutóbb bekapcsolódott (a folytonos hibajelzések számlálójaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, любой, кто сталкивался с Гоаулдами в последнее два месяца, мог стать жертвой.
Egy kis apróságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, мы должны узнать, что они затевают.
Épp most jöttek ki O. KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— В любом случае мы не сможем жить в обычном районе из-за того, что ты такая
Ezután a méreg tovább terjed a központi idegrendszer felé erõs izomgörcsök kíséretében.Ezt jellegzetes nyáladzás követiLiterature Literature
В любом случае, смотри как моя будка работает.
Hé, lefújom a választásokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты в любом случае собираешься меня убить.
A felelős tudós(ok) neve, képesítései és tapasztalataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, в любом случае
Bocsánat, azt hittem, ez Amerika!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае Лаван очень быстро понял, как заставить племянника работать на себя.
Frank nem fog visszautasítani #, # milliótjw2019 jw2019
В любом случае, вы у меня в гостях.
A megfelelő (wR) értékek a B. pontban találhatókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, эти шестеро ничего не значат.
Az EGSZB álláspontja az, hogy az Európai Unió állampolgárai között erősíteni kell a bizalmat az európai uniós intézmények irántOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не так, в любом случае.
Ha ti ketten...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если он не выпьет, он в любом случае умрет, милая.
Tagsági díjak egyes gombOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, я уверена, вы это выясните.
Igen, tetszik a kötésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5626 sinne gevind in 103 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.