в мгновение ока oor Hongaars

в мгновение ока

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy pillanat alatt

Это ее дико взбесит и она в мгновение ока окажется у твоего порога.
Nagyon feldühíti, egy pillanat alatt az ajtóban fog állni.

egy szempillantás alatt

egy pillanat alatt

azonnal, nyomban,egyből, hirtelen.

Мы могли бы оказаться в этих пещерах в мгновение ока.
Oda tudunk menni abba a barlangba egy szempillantás alatt.

voorbeelde

Сегодня я видел человека, который может двигаться быстрее, чем в мгновение ока.
Ma láttam egy embert, aki gyorsabban tud mozogni, mint egy vadászgép.

В мгновенье ока вся ваша жизнь, все эти дни каторжного труда и унижения оказались потрачены впустую.
Egy pillanat alatt az egész élete... a rengeteg robotolás és megaláztatás értelmét vesztette.

Нам необходимо понимать, что невозможно вырастить и развить это семя в мгновение ока, так как это процесс.
Meg kell értenünk, hogy ez a mag nem tud egy szempillantás alatt kinőni és kifejlődni – időre van szüksége.

Сбежали в мгновение ока, как услышали мои шаги на лестнице.
Eltágultak, amint meghallották a lépteimet a lépcsőn.

Они могут исчезнуть в мгновение ока.
Valószínűleg eltűnnek egy szempillantás alatt.

В мгновенье ока - и один человек выжил, а другой умер.
Egy véletlen mozdulat vagy pillanat és az egyik túléli, a másik pedig meghal.

- Например, в мгновение ока перемещаться в любой конец вселенной.
– Például transzportálja magát egy pillanat alatt az univerzum végére.

Мы перемещаемся в мгновение ока.
A gondolatnál is sebesebben mozgunk.

Происходит в мгновение ока.
Egy szempillantás alatt történt.

Княгиня Полина Боргезе – восхитительная женщина, и я могу в мгновение ока доставить ее сюда.
Pauline Borghese szerfelett izgalmas hölgy, és egy szempillantás alatt idevarázsolhatom önnek.

Теперь представьте, что все становится как нельзя плохо в мгновение ока.
Most képzelje el, hogy mindaz a remény, egy szempillantás alatt ijesztő fordulatot vesz.

В мгновение ока мимо проскочили Комптон, Шофорд и Отгебурн
Egy szempillantás alatt elsuhant mellettük Compton, Shawford és Otterboume

Ядовитая змея, обвившая ее тело, может убить ее в мгновение ока.
A testén tekergő mérges kígyó egy szempillantás alatt végezhet vele.

Все, связанное с электроникой, представлялось Тени сущим волшебством, а потому способным испариться в мгновение ока.
Árnyék számára minden elektronikus dolog alapvetően mágikusnak tűnt, ami bármelyik pillanatban köddé válhat.

" Вон, в мгновение ока, каждый, и вверх в этих породах со мной.
" Ki veled, egy szempillantás alatt, mindenki, és föl ezek a sziklák velem.

— Но это безумство, — говорю я. — Один раз выстрелите и в мгновение ока весь мир будет охотиться на вас
- De ez őrültség - jelentem ki. - Elég egyszer elsütniük, és a világ összes hadserege magukat fogja bombázni

Сказал, что всё произошло в мгновение ока.
Mondta, hogy az egész egy szempillantás alatt történt.

Я могу вызвать охрану в мгновение ока.
Egy pillanat alatt itt lehetnek a biztonságiak.

Вы будете на ногах в мгновение ока
Gyorsan rendbe jössz.

Я вернусь в мгновение ока.
Érted egyből visszamennék.

Она попыталась выхватить свой пистолет, но он в мгновение ока выбил CZ-75B из ее руки.
Megpróbált megfordulni és fölemelni a CZ-75B-t, de Knoll azonnal kirúgta a kezéből.

Поверь, Дафни, одно твоё слово и я брошу Мэл в мгновение ока.
Hidd el, Daphne, csak egy szavadba kerül, és máris elhagyom Melt egy szívdobbanásnyi idő alatt.

Ты знаешь, что Старк примет тебя в мгновение ока.
Tudja, hogy Stark szó nélkül felvenné magát.

Он бросил на нее взгляд. — Кажется, я бесконечно пережевывал это решение... а вы в мгновение ока ухватили причину.
– Egész örökkévalóságnak tűnt, amíg ezen a döntésen rágódtam, és te egyetlen pillanat alatt megérted az okaimat.

Сама путешествуешь, принимаешь решения в мгновения ока, рискуешь устраиваться на новом месте.
Egyedül utazgatsz, pillanatok alatt döntéseket hozol, kockázatot vállalsz, hogy egy új lépéssel, majd minden jobb lesz.