В меньше oor Hongaars

В меньше

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csökkenteni

werkwoord

kisebbíteni

kevesebbszer annyi

В меньше - разделить. (csökkenteni,kisebbíteni "(el)osztani")

osztani

В меньше - разделить

всегда нужно делить когда говорится в ,,,x,,,,раз меньше а когда говорится в ,, y,,,раз больше умножаем----Mindig osszuk el, ,amikor azt mondják , hogy x-szer kevesebb,; és szorozzuk meg, amikor azt mondják , hogy ,,y,-szor több.

Soortgelyke frases

в 5 раз меньше
ötször kevesebb · ötöde

в маленьком мексиканском городке
egy kis mexikói városban · egy mexikói kisvárosban · mexikói kisvárosban

voorbeelde

А если по рецепту требуются дрожжи или разрыхлитель, используйте их в меньшем количестве.
Vagy ha valamilyen erjesztőt vagy sütőport kell tennünk a tésztába, tegyünk bele kevesebbet.

Можно ли вообще управлять чем-то, что бы в меньшей степени демонстрировало, какой ты говнюк?
Nem tudnál valami olyat vezetni, miről nem visít, hogy seggfej vagy?

Итак, вы видите, как большая деталь помещается в меньшую деталь.
Tehát láthatunk nagyobb elemeket, amint kisebbekbe illeszkednek.

Возможно в меньшей степени.
Talán kevésbé.

Потеря яичка не сделала тебя мужчиной в меньшей степени
Egy here elvesztésétől nem leszel kevésbé férfias.

Другие, более продвинутые, работают в меньших группах.
Mások, a haladottabbak, kisebb csoportokban dolgoznak.

Вера в меньших по чину духов зла характерна для восточных религий.
Az alsóbbrendű gonosz szellemek kiemelkedő módon a keleti vallásokban játszottak szerepet.

Они в меньших горшках, видишь?
Kisebb cserépben vannak, látja?

Далее мы могли разделить мозг на более мелкие части, которые потом помещались в меньший криостат.
Ebből aztán az agyat további darabokra tudjuk szétszedni, amiket majd egy kisebb kriosztátba tehetünk.

После того как Кир захватил Вавилон, город, хотя и в меньшей степени, был населен людьми еще многие столетия.
Miután Czírus bevette Babilont, a város még évszázadokig létezett lakott állapotban — noha alacsonyabb rendű városként.

Хотя главное исполнение пророчества Иисуса наблюдается в наше время, оно исполнилось в меньшем масштабе и в I веке.
Igaz, Jézus szavai elsősorban ma teljesednek, de az I. században is volt egy kisebb beteljesedésük.

Если ты выберешь это, то в меньшем числе вернётесь вы в войско или к вашему герцогу.
Ha ezt választod, kevesebben térnek vissza a háborútokba és a királyotokhoz.

Оба варианта разнятся в тексте и (в меньшей мере) в мелодии.
A régi változatok egyébként a refrénben (és ezáltal a dallamban) is eltérnek egymástól.

Это поразительное явление уже наблюдалось прежде, но в меньшем масштабе.
Ilyen lenyűgöző fellendülést láthattunk már kisebb keretek közt.

— Я позабочусь о ней, — сказала Берджес, принимая управление. — Мы пойдем по туннелю и подождем вас в меньшей пещере
– Majd én vigyázok rá – ajánlotta Burgess. – Kimegyünk az alagúton, és a kisebb barlangban megvárjuk magukat

То, что я не биологический отец ребёнка не сделает меня в меньшей степени папой.
Attól, hogy nem leszek a baba biológiai apja, még nem válok kevésbé az apjává.

Вероятно, более опасные препараты будут нуждаться в больших возможностях регулирования, а менее опасные препараты в меньших вариантах контроля.
A legártalmasabb drogoknak több szabályozási feltételnek kell megfelelnie, míg a legkevésbé ártalmasaknak, kevesebbnek.

Надеюсь, на кухне моя гениальность проявится не в меньшей степени
Van egy sanda gyanúm... hogy a konyhában is zseniális vagyok

Можно ли вообще управлять чем- то, что бы в меньшей степени демонстрировало, какой ты говнюк?
Nem tudnál valami olyat vezetni, miről nem visít, hogy seggfej vagy?

Ведь если у вас есть идея, достойная распространения, вы сможете уместить её в меньше чем 2 300 слов.
Úgy értem, ha van egy gondolatuk, amelyet érdemes terjeszteni, biztos le tudják írni rövidebben, mint 2. 300 szó.

Ты оплачиваешь его дома, в меньшей степени его боевиков.
Maga fizeti a szállást, pénzeli a fegyvereseit.

Халапеньо также выращивается в меньших количествах в штатах Халиско, Наярит, Сонора, Синалоа и Чьяпас.
Kisebb mennyiségben termesztik Jalisco, Nayarit, Sonora, Sinaloa és Chiapas államokban is.

Нужно " запихнуть " больше энергии в меньший аккумулятор.
Több energiára van szükségem kevesebb helyen.

Это прототип, он произведён в меньшем соответствии с обычными стандартами нашей профессиональной этики.
Ez egy prototípus, melyet nem épp az üzleti etikettünk normái szerint szereztünk be.

Он так же поступал, хотя и в меньших масштабах, на острове Сицилия.
Kisebb méretekben ugyanezt tette Szicíliában.