Войти в курс oor Hongaars
Войти в курс
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
tájékozottá válik
ru
Войти в курс чего. ВХОДИТЬ В КУРС чего. ВОЙТИ В КУРС чего. Знакомиться в деталях, в подробностях с чем-либо. Реестр был составлен. Торелли отнёс его коменданту. При этом он успел подружиться с ним и войти в курс жизни опродкомгуба (Паустовский. Повесть о жизни). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008
hu
valamiben ügyben területen témakörben , annak menetében
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я получила повышение, и мне надо лететь в штаб- квартиру, чтобы войти в курс дела.
Ez nem egy istenverte baleset voltQED QED
Мы должны присутствовать на встрече, установить у Салво прослушку, войти в курс дела.
Láttál már madár faszt ez nagy mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Которому, как бывшей " звезде в автомобиле " не терпелось войти в курс дела
Csak egyikünk jut ki innen élveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дашь мне войти в курс дела?
Alperes: az Európai Közösségek BizottságaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто пыталась войти в курс дела.
Kaphatok egy tisztábbat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Знаю, сейчас уже слишком поздно приступать к исследованию, но, возможно, вы захотите сегодня же войти в курс дела.
Idő kell, hogy megszokjuk a modern életetLiterature Literature
Войти в курс ваших дел.
Igen, de már nem sokáig lesznek élők, ha elfogy az időnkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они захотят войти в курс дела, и запросили все материалы по делу УСД.
Ha van jobb ötleted, nyögd ki!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочу быстро войти в курс дел. Встречаюсь с начальниками отделов.
vagy [A #/#/EU határozat III. melléklete B. része];]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я лишь пытаюсь войти в курс дела.
mivel a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Темная и фризка работали в таверне, но ими не злоупотребляли, они только успели войти в курс дела.
A tavalyi megnyitóm ótaLiterature Literature
Но мы не можем так же поступить с читателем, который вправе войти в курс происходящего даже раньше нашего героя.
Szóval építünk egy újabbat a találmányai közül, és reméljük, hogy ezalkalommal működik?Literature Literature
Войт не хочет держать меня в курсе происходящего.
Ugye nem akarod azt a gyilkost szabadon engedni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если судно шло так, что один маяк был ровно позади другого, то оно шло по правильному курсу и могло войти в проход, минуя опасные скалы.
De ha már képtelenné vált a beszédre, akkor a mutáció sajnos megkezdődött, és semmit sem tehetek magáértLDS LDS
После того как Христос показал нам пример, приняв крещение, Он недвусмысленно провозгласил: «Если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие» (от Иоанна 3:5; курсив мой. – Т. Р.
Csak két srác, mikor... pisálnak... dumálnakLDS LDS
В Писаниях не сказано: «Если кто не родится от желания». Там сказано: «Если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие» (от Иоанна 3:5; курсив мой. – Т. Р. К.).
Ez alkalom nincs hová menekülnöd játékgyártóLDS LDS
17 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.