войти в колею oor Hongaars

войти в колею

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

belezökken a rendes kerékvágásba

входить/войти в колею

Войти, вернуться в/на (прежнюю) колею = visszaáll, visszatér, visszazökken a régi kerékvágásba

belezökken a régi kerékvágásba

Войти, вернуться в/на (прежнюю) колею = visszaáll, visszatér, visszazökken a régi kerékvágásba

voorbeelde

Ему нужно время, чтобы войти в колею.
Csak egy kis idő kell neki, hogy visszaszokjon ennyi az egész.

Вам нужно, отдохнуть, поесть, войти в колею.
Pihennie kell, ennie, újra felvenni az ütemet.

Незачем опускать руки из-за небольших неудач, как например, если паре снова недостает взаимопонимания; супругам лучше немедленно предпринять меры, снова войти в колею и двигаться вперед (Притчи 24:16; Галатам 6:9).
Ahelyett, hogy elcsüggednének, amikor kisebb visszaeséseket tapasztalnak — például amikor visszaesnek a gyér kommunikációs szokásokba —, azonnal lépéseket kell tenniük, hogy visszaterelődjenek a helyes vágányra, és folytassák az előrehaladást (Példabeszédek 24:16; Galátzia 6:9).

Войти в прежнюю колею оказалось до смешного просто.
A régi életébe visszaszokni tulajdonképpen nevetségesen könnyű volt.

Одна женщина, у которой погибла дочка, заметила, что ей придал сил рассказ другой женщины, у которой тоже умерла дочь и которая смогла опять войти в нормальную колею.
Egy asszony, akinek megölték a lányát, nyugtató hatásúnak érezte, amikor egy másik meghalt kislánynak az édesanyja beszámolt róla, hogyan tért vissza a mindennapi élet kerékvágásába.

Коли попробуешь войти силой, мертвецы будут не только в пещере, но и возле нее.
Ha azonban erőszakkal próbáltok betörni, lesz itt több halott is, nemcsak a barlangban, de idekünn is!

Мой дорогой муж, президент кола, недавно заметил, что почти всегда может сказать, когда кто-то готов и достоин войти в храм, потому что «они освещают комнату», обращаясь за «Рекомендацией для посещения храма».
Az én aranyos férjem, aki cövekelnökként szolgál, nemrégiben megjegyezte, hogy szinte mindig rögtön meg tudja állapítani, hogy valaki felkészült és érdemes-e a templomi belépésre, mert az ilyen emberek „beragyogják a szobát”, amikor templomi ajánlási interjúra jönnek.