войти в силу oor Hongaars

войти в силу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hatályba lép

voorbeelde

Помахав мне рукой, словно желая сказать, что он не в силах войти в старый баркас, он повернул назад.
Egy kis kézlegyintéssel, mintha értésemre akarta volna adni, hogy oda, a régi házba nem tudna belépni, visszafordult.

Они не только сами недостойны войти в Царство, но изо всех сил стараются помешать другим войти в него.
Nemcsak magukat tették alkalmatlanná a Királyságba való bejutásra, hanem minden ravasz dolgot elkövetnek, hogy másokat is megakadályozzanak a bemenetelben.

Ни один корабль не сможет силой войти в порт.
Nem volt még hajó, amelyiknek sikerült volna kikötnie ott.

Он попросил миссионеров поститься вместе с ним, чтобы у него оказалось достаточно сил войти в воду и креститься.
Megkérte őket, böjtöljenek vele, hogy legyen ereje lemenni a vízbe és megkeresztelkedni.

Мы просим тебя даровать нам силу, чтобы войти в мир снов где мы сможем найти своего брата, затерявшегося там.
Arra kérünk, hogy adj nekünk erőt belépni az álomvilágba, hogy megtaláljuk azon testvérünk, ki elveszett benne.

С того времени возвещается благая весть о царстве Бога, и люди всякого рода изо всех сил стремятся войти в него+.
+ Attól kezdve az Isten királysága hirdettetik mint jó hír, és mindenfajta ember előretör feléje.

С того времени возвещается благая весть о царстве Бога, и люди всякого рода изо всех сил стремятся войти в него.
Attól kezdve Isten királyságát hirdetik mint jó hírt, és mindenfajta ember törekszik arra, hogy bejusson [a királyságba].

Я изо всех сил стремился войти в положение своего друга, пережить его драму так же остро, как всегда, но не мог.
Kétségbeesetten próbáltam azonosulni a barátommal, hogy átérezzem a drámáját, ahogy mindig tettem, de nem tudtam.

Мне удавалось войти в движение так, как мне не под силу было в реальной жизни, в себе самой.
Úgy tudtam benne lenni a mozdulatban, ahogy képtelen voltam benne lenni a saját életemben.

Коли попробуешь войти силой, мертвецы будут не только в пещере, но и возле нее.
Ha azonban erőszakkal próbáltok betörni, lesz itt több halott is, nemcsak a barlangban, de idekünn is!

Прошли дни, пока Либо нашел в себе силы вернуться на Станцию Зенадорес, недели, пока он снова смог войти в лес.
Csak napok elteltével volt képes visszatérni a Zenador állomásra, és hetekbe telt, míg újra kiment az erdőbe.

Рассуждения Павла о покое Бога и о том, как человек может в него войти, конечно же, придали сил христианам из евреев, жившим в Иерусалиме, которым приходилось претерпевать гонения и насмешки за свою веру (Деяния 8:1; 12:1—5).
Ahogyan Pál Isten nyugalmáról beszélt, s arról, hogy miként mehet be az ember abba, az bizonyára a buzdítás forrása volt a jeruzsálemi héber keresztényeknek, akik sok üldözést és gúnyolódást szenvedtek el a hitükért (Cselekedetek 8:1; 12:1–5).

Позвольте исцеляющей силе Спасителя и Его Искупления войти в вашу жизнь.
És engedjétek be életetekbe a Szabadító és az Ő engesztelése gyógyító erejét.

Полководцу не разрешили войти в город, и, разгневавшись, он решил захватить город силой.
Miután nem engedték meg neki, hogy belépjen, a felbosszantott hadvezér eltökélte, hogy meghódítja a várost.

Зная, что целью демона является заманить потенциальных жертв в «Дальний» мир и забрать всю их жизненную силу, Элис решает войти в мир духов, с помощью Спекса и Такера, которые должны записывать все действия и слова Элис.
Kikövetkeztetve, hogy a démon "további" lehetséges áldozatokat csábít az életereik elfogyasztására, s Elise úgy dönt, hogy belép a spirituális világba, Specs és Tucker segítségét kérve pedig felveszik, valamint leírják azokat a tevékenységeket és szavakat, amiket mondd Elise.

Но, капитан, если в силу каких-либо причин мы решим войти на территорию клингонов как Вы остановите нас?
De, kapitány, ha bármilyen okból is át akarnánk lépni a Klingon határt, hogy gátolnák meg?

После каких проявлений силы Иеговы израильтяне все равно боялись войти в Обетованную землю?
Jehova milyen módokon mutatta be erejét, ami után az izraeliták még mindig féltek az Ígéret földjére lépni?

Что включает в себя напрягать решительно все силы, чтобы войти сквозь тесные ворота?
De hát milyen tényezők mutatják, hogy szűk ajtón kell átjutnunk és az bizony erőteljes igyekezetet kíván tőlünk?

Повышая политическую привлекательность государства, особенно в наших этнически раздробленных обществах в Африке, благотворительность имеет тенденцию подчеркивать этнические напряженные отношения, поскольку каждая отдельная этническая группа теперь начинает изо всех сил пытаться войти в государство, чтобы получить доступ к пирогу иностранной помощи.
Azáltal, hogy az állam politikai vonzerejét növeli, főleg a mi etnikailag töredezett afrikai társadalmainkban, a segélynek hajlama van felerősíteni a faji feszültségeket ahogy minden egyes etnikai csoport elkezdi a küzdelmet, hogy része legyen az államnak, hogy így tudja rátenni a kezét a külföldi segély tortájára.

Откуда появился принцип, которому следовали отступники от истинной Церкви, – преследовать с удвоенным усердием и стремиться погубить с удвоенной настойчивостью тех, в отношении кого они заявляли о своей любви, с кем они некогда общались и вместе заключили завет о том, что будут всеми праведными силами стремиться войти в покой Божий?
Honnan származik azon elv, amely mindig is megnyilvánult a hitehagyók között, akik elhagyták az igaz egyházat, hogy megkettőződött szorgalommal üldözzék, és megkettőződött állhatatossággal törekedjenek arra, hogy elpusztítsák azokat, akiket egykor állítólag szerettek, akikkel egykor bizalmas kapcsolatban voltak, és akikkel egykor szövetséget kötöttek, hogy minden erejükkel Isten nyugalmának elnyerésére törekszenek majd?

8 И наполнилось святилище дымом от славы Бога+ и от его силы, и никто не мог войти в святилище, пока не завершились семь язв+ семи ангелов.
+ 8 És a szentély megtelt füsttel az Isten dicsősége+ és az ő hatalma miatt, és senki sem tudott belépni a szentélybe, míg be nem fejeződött a hét angyal hét csapása+.

Я собираюсь войти в их мир с помощью этого, и я собираюсь использовать каждую каплю силы и лазейку.
Ezzel átmegyek az ő világukba, és minden erőmet bevetem, hogy megszakítsam a kapcsot.