войти́ oor Hongaars

войти́

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bemegy

werkwoord

tető alá, öbölbe, öltözőbe

rákerül

AP-1 (206(5)

behatol

werkwoord

AP-1 (204-207)

(bemegy )tüske a bőr alá, szike katéter a szövetekbe/üregekbe ásó a földbe

belefér · beletartozik · beszáll · bevonul · fordul · fér · jön

войти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bemegy

werkwoord

Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.
Mária bement a szobájába, és becsukta az ajtót.

belép

werkwoord

Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника.
Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.

bejön

werkwoord

Том вошел в комнату.
Tom bejött a szobába.

bejelentkezik · behatol · együtt van · Bejelentkezés

voorbeelde

Вы не можете войти сюда без пропуска.
Ide nem jöhet kártya nélkül.

Ничто не сможет войти в круг, и вы будете в безопасности.
A körbe nem léphet be semmi, biztonságban lesztek.

Можно войти?
Bejöhetek?

Вы можете войти, пожалуйста.
Erre jöjjenek, kérem.

Израильтяне готовы перейти через реку Иордан и войти в землю Ханаа́н.
Az izraeliták készen állnak, hogy átkeljenek a Jordánon, és bevonuljanak Kánaánba.

Но мы же собираемся войти внутрь.
Épp most fogunk bemenni.

Нужно убрать его тело. Но никто не может войти.
El kellene távolítani a holttestét senki nem mer bemmenni érte.

В некоторые комнаты было невозможно войти.
Voltak szobák, ahová be sem lehetett jutni.

Но часто ли больные стараются понять чувства врача и войти в его положение?
De hány beteg érti meg az orvosa érzéseit, és azt a stresszt, amellyel együtt él?

Можно мне войти на минутку?
Bemehetnék egy percre?

"Можно войти?" - "Да, конечно".
- Bejöhetek? - Hát persze.

Подожди, ты сказал, что собираешься войти в их мир?
Várj, azt mondtad, az ő világukba mész?

Перед тем, как войти в дверь, есть возможность выбрать иной путь.
A belépés minden ajtó a lehetőséget, hogy válasszon egy másik utat.

Даже если они не смогут войти внутрь, они все еще могут откачать воздух
És ha nem tudnak bejönni, még mindig kiengedhetik a levegőt

Когда-то там жили его родители, но теперь ни они, ни их дети не могут туда войти.
A szülei valamikor az Éden-kertben éltek, de most sem ők, sem a gyermekeik nem mehetnek be oda.

Али появился в третий раз и приподнял драпировку в знак того, что его господин и Альбер могут войти
Ali harmadszor is megjelent, és a függönyt félrehúzva tartotta, ezzel jelezte gazdájának és Albert-nek, hogy bemehetnek

Я могу войти?
Bejöhetek?

Те, которые не будут впущены, попытаются, очевидно, войти в только для них удобное время.
Nyilvánvaló, hogy akik elől elzárják a bejutást, azok olyan időpontban igyekeznek bejutni, amit csak ők tekintenek alkalmasnak arra.

Но в хранилище могут войти лишь Солнце и Луна.
De a Tárházba be kell menni a Nap és a Hold által.

– Кто-нибудь может захотеть войти, – сказал Бовуа. – Если так, то мы им откроем.
— Valakinek esetleg kedve szottyan bejönni — felelte Beauvoir. — Ha igen, kinyitjuk neki az ajtót.

Он мог взобраться вверх по дереву, войти в комнату Дюрранов, заколоть его и вновь спуститься вниз.
Felmászhatott azon a fán, bemehetett Durrant szobájába, leszúrhatta, és ugyanúgy kimehetett.

Вы могли войти в дом... у вас ведь есть ключ, насколько мне известно
Bemehetett a házba – van kulcsa, azt hiszem

Ему даже удалось войти в город и осадить храм.
Még a városba is behatolt, és ostrom alá vette a templomot.

Вы не смогли войти ко мне в комнату, пока я вас не пригласил.
Nem tudtál bejönni a szobámba, amíg be nem hívtalak.

Бесси... не лучше ли войти внутрь, чтобы обсудить это?
Bessie... nem jönnének be inkább az utcáról, hogy megbeszéljék?