Войти в долги oor Hongaars

Войти в долги

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adósságokba veri magát

Войти в долги 490 ВХОДИТЬ В ДОЛГИ. ВОЙТИ В ДОЛГИ. Становиться должником, заняв деньги. ...Доходы Григория Ивановича не прибавлялись; он и в деревне находил способ входить в новые долги (Пушкин. Барышня-крестьянка). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

pl kezességet vállal, hitelt vesz fel,

voorbeelde

Так как эти мужчины проявили веру, только они жили так долго, что смогли войти в Обетованную землю (Числа 13:2–34; 14:35–38).
Mivel hitet gyakoroltak, ezen emberek közül egyedül ők voltak azok, akik életben maradtak és beléptek az Ígéret földjére (4Mózes 13:1–33 [13:2–34, Károli]; 14:35–38).

Но что понимал Хаусман и что также можно услышать в симфониях Нильсена, это то, что долгие жаркие лесные лета стабильности 19- го века были близки к завершению, и нам предстояло войти в один из пугающих периодов истории, когда власть сменяется.
De amit Housman megértett, és hallható Nielsen szimfóniáiban is, hogy a 19. század békés, hosszú, forró, erdei nyarai a végükhöz közeledtek, mi pedig belépni készültünk a történelem egy olyan félelmetes időszakába, ami átrendezi az erőviszonyokat.

Но что понимал Хаусман и что также можно услышать в симфониях Нильсена, это то, что долгие жаркие лесные лета стабильности 19-го века были близки к завершению, и нам предстояло войти в один из пугающих периодов истории, когда власть сменяется.
De amit Housman megértett, és hallható Nielsen szimfóniáiban is, hogy a 19. század békés, hosszú, forró, erdei nyarai a végükhöz közeledtek, mi pedig belépni készültünk a történelem egy olyan félelmetes időszakába, ami átrendezi az erőviszonyokat.

Хотя она прожила достаточно долгую жизнь и в конце концов даже стала достойной снова войти в храм и служить в нем, только один из ее десяти детей смог заключить храмовый брак, и многие ее потомки вот уже в пятом поколении остаются без благословений восстановленного Евангелия, в которое она верила и ради которого их предки пожертвовали столь многим.
Noha szép kort ért meg, és végül újra érdemessé vált arra, hogy visszamehessen és szolgálhasson a templomban, 10 gyermeke közül csupán egynek volt méltó templomi házassága, és leszármazottai – immáron az ötödik nemzedék – a visszaállított evangélium áldásai nélkül élnek, amelyben ő hitt, és amiért elődei oly sok mindent feláldoztak.

Итак, поскольку некоторые еще должны войти в него, а те, кому первым была возвещена благая весть, не вошли из-за непослушания, то он опять устанавливает определенный день, когда по прошествии столь долгого времени говорит в псалме Давида [Пс. 95:7, 8] „сегодня“, как и сказано выше: „Сегодня, если вы слышите его голос, не ожесточайте свои сердца“.
Mivel tehát hátravan, hogy némelyek bemenjenek abba, és akiknek először hirdettetett a jó hír, azok nem mentek be engedetlenség miatt, ismét megjelöl egy bizonyos napot azzal, hogy oly hosszú idő múltán azt mondja Dávid zsoltárában [Zsolt 95:7, 8], hogy »ma«; mint ahogy a fentiekben mondatott: »Ma, ha az ő hangjára figyeltek, ne keményítsétek meg szíveteket.«

6 Итак, поскольку некоторые ещё должны войти в него, а те, кому первым была возвещена благая весть+, не вошли из-за непослушания+, 7 то он опять устанавливает определённый день, когда по прошествии столь долгого времени говорит в псалме Давида «сегодня», как и сказано выше: «Сегодня, если вы слышите его голос+, не ожесточайте свои сердца»+.
6 Mivel tehát hátravan, hogy némelyek bemenjenek abba, és akiknek először hirdettetett a jó hír+, azok nem mentek be engedetlenség miatt,+ 7 ismét megjelöl egy bizonyos napot azzal, hogy oly hosszú idő múltán azt mondja Dávid zsoltárában, hogy „ma”; mint ahogy a fentiekben mondatott: „Ma, ha az ő hangjára figyeltek,+ ne keményítsétek meg szíveteket.”