в конце oor Hongaars

в конце

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a végén

a múlt század végén->>в конце прошлого века

vminek a végén

bywoord

Soortgelyke frases

в конце прошлой недели.
a múlt hét végén

билет в оба конца
menettérti jegy · retúr · retúrjegy

Из конца в конец
egyik végétől a másikig. · keresztül-kasul · széltében-hosszában

просыпание не в конце цикла сна
szunyókálás

Конец в конец
végponttól végpontig

в конце концов
elvégre · végeredményben · végre · végre valahára · végsősoron · végül · végülis

в один конец
egyirányú

берись за то к чему ты сроден коль хочешь чтоб в делах успешный был конец
azt vállald, amire alkalmas vagy

в конце недели
hétvégén

voorbeelde

В конце она умирает
Meghal a végén.

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?
7. a) Az imádat egysége végül milyen szintre jut el?

Не в конце.
Nem mögötte.

В конце концов, истории передвигаются как кочевники, рисуя круг за кругом.
Mindent összevetve, a sztorik úgy pörögnek, mint a kerengő dervisek, egyik kört a másik után rajzolják.

Харпер, ты видел имя в конце послания?
Harper, látod ezt a nevet, az üzenet végén?

В конце-то концов каждый месяц выпадает один.
Végül is minden hónapra jut belőlük legalább egy.

О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Dániel prófétára vonatkozóan ezt olvassuk: „majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén” (Dániel 12:13).

(Законченную диаграмму вы найдете в приложении в конце данного руководства.)
(A teljes rajzot lásd az e kézikönyv végén található függelékben.)

В конце концов, адвокат знал Лео Эрджайла достаточно давно и имел о нем достаточно высокое мнение.
Végül is, jó néhány éve ismeri Leo Argyle-t, és mindig a legjobb véleménye volt róla.

В конце концов он поселился в городе Содо́м.
Végül Szodoma városában telepedtek le.

Чтобы лучше понять маршрут похода Легия, обратитесь к карте, приведенной в конце урока.
Hogy jobban meg tudd érteni Lehi utazásának földrajzi viszonylatait, tekintsd át a lecke végén található térképet.

В конце, я только воспользовался двумя конденсаторами
A végén már csak két reflux- kondenzátort használhattam

Постепенно приходя в упадок, он в конце концов превратился в необитаемую пустыню (Иеремия 51:37).
Fokozatosan csökkent a jelentősége, végül pedig elhagyatott pusztává lett (Jeremiás 51:37).

Подумайте, как бы вы ответили на вопросы, заданные Президентом Хантером в конце раздела 1.
Töprengj el azon, milyen válaszokat adnál Hunter elnöknek az 1. szakasz végén feltett kérdéseire.

По побуждению Духа делитесь своим свидетельством о данном учении в конце занятия и в любой момент урока.
Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.

В конце концов друзьям удалось уговорить его поесть.
Barátai végül meggyőzték, hogy ennie kell.

и в конце-концов ваш парень должен...
És végül, a ti fickótok csak....

В конце последней речи оратор спрашивал слушателей, хочет ли кто-нибудь регулярно посещать встречи с целью изучать Библию.
Az utolsó előadás után a szónok megkérdezte a hallgatóságot, hányan érzik úgy, hogy érdekelné őket a rendszeres összejövetel bibliatanulmányozás céljából.

В конце концов, единственным человеком, который критиковал новый прибор на заседании Совета по долготе, был сам Гаррисон!
De a bizottság első ülésén maga Harrison volt az, aki elégedetlen volt az órával.

Оказывается благотворительность мистера Уилкинса в конце концов может оказаться не такой уж фальшивой.
Úgy fest, Mr. Wilkins alapítványa mégsem olyan tisztességtelen.

Но вот, в конце концов, он шагает домой.
De végre-valahára hazafelé tartott.

— Как в том, что мы в конце концов найдем капитана Джона!
- Olyan biztos vagyok benne, mint abban, hogy végül is megtaláljuk John kapitányt!

Я долго сопоставлял эти два слова и в конце концов выбрал второе: по крайней мере оно французское.
E két szót sokáig visszhangoztattam a fülemben, s a másodikra szavaztam; ez francia szó legalább.

жившим в конце правления династии Хань.
De, ami a legcsodálatosabb volt, az a tehetsége a műtétekhez

И, в конце концов, каждая тайна...
És végül minden titok...