конечно же oor Hongaars

конечно же

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

persze

bywoord

persze, hogy..

Но если ты действительно этого хочешь, то конечно же, я тебя поддержу.
De ha tényleg ezt szeretnéd, akkor persze, hogy támogatlak.

nyilván

bywoord

persze, hogy..

(természetesen) - ez nyilvánvaló, nem különleges kérés)

Отец, конечно же, вы как никто другой верите в превосходство духа.
Atyám, nyilván mindenki hisz az érzéki tapasztalatokon túli dolgokban.

persze, hogy

természetesen

adverb interjection

лечат Двойным эспрессо, конечно же. persze, dupla kávával gyógyítják(Olaszországban a másnaposságot)

freilich / natürlich - németül - freilich doch- hát persze

Я легко могу связать вас с ними, когда вернусь в цивилизацию, конечно же.
Könnyen kapcsolatot teremthetek maguk között a visszatértem a civilizációba, természetesen.

voorbeelde

— Он широко улыбнулся Маппо. — Конечно же нет!
– szélesen Mappóra mosolygott. – Egyáltalán nem!

Конечно же, Воздушных Кочевников не было бы без Аватара Корры.
Persze a levegő népe nem létezhetne Korra avatár nélkül.

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.
Megpróbáljuk visszajuttatni jogos tulajdonosának.

Если ты хочешь, я бы с радостью пригласил тебя куда-нибудь, не покупать часы, конечно же.
Ha bármikor kedved támadna hozzá, szívesen elvinnélek valahová, és nem csupán ingaóra-vásárlásra gondolok.

Конечно же, нельзя.
Persze, hogy nem.

Осталось спланировать проводы, большую вечеринку, много шампанского, цвет, смех и, конечно же, музыку, чтобы запомнили меня.
Már csak a búcsúztatóm van hátra, nagy buli legyen, rengeteg pezsgővel, színek, kacagás, és természetesen zene, ezekkel emlékezzenek meg rólam.

Ну если, ты конечно же хочешь...
Ha nem akarsz egyedül lenni, akkor...

Конечно же ему это понравилось.
Ja, persze hogy lelkes volt.

Конечно же вы помните это, товарищи?!
Erre biztosan emlékeztek, elvtársak?!

Конечно же я пойду!
Még szép, hogy megyek!

Конечно же, беспокоит.
De, persze, hogy érdekel.

– спросил лейтенант с едва уловимой иронией, которой капитан, конечно же, не заметил
– kérdezte a főhadnagy, valami megfoghatatlan gúnnyal, amit Monti nem is sejtett szavai mögött

Да, конечно же.
Hát persze.

И пиво, конечно же
És persze a sört

Конечно же не даст.
Persze, hogy nem.

И конечно же ты сначала сказала об этом Нейтану?
De persze először megkérdezted Nathant?

Изменив его как один из моих редких провалов, конечно же?
Módosítva, hogy egy rikta, sikertelen ügyemnek tüntesse fel?

Конечно же, Хейлз.
Nem tesz semmit, Hales.

И, глядя на это искусство, вы, конечно же, видите сложную социальную организацию людей, подаривших миру это искусство.
Betekintést nyertünk ebbe a művészetbe, láthattuk az azt létrehozó emberek társadalmának szerkezetét, annak teljes összetettségében.

Конечно же.
Természetesen.

Ну конечно же, Бэтти!
Ne légy nevetséges, Betty!

«Если девушка одета вызывающе, она, конечно же, обратит на себя внимание — на какое-то время.
„Ha egy lány kihívóan öltözködik, biztos, hogy minden fiú felfigyel rá.

Нам, конечно же, нужно избегать всего, что может причинить вред нашей духовности.
Biztosan minden olyasmit el szeretnénk kerülni, ami veszélybe sodorhatja a szellemiségünket.

Он бывший полицейский и конечно же прошел тренировку.
Korábban zsaru volt, és megfelelően képzett.

Конечно же, наши выводы, касающиеся свинок, абсурдны!
Természetesen abszurdak a pequeninókkal kapcsolatos következtetéseink.