конечная область oor Hongaars

конечная область

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

célterület

voorbeelde

Другими словами, бесконечная внешняя область более сложна для охраны, чем конечная внутренняя область.
Más szavakkal, a végtelen külső tartomány problémásabb, mint a véges belső.

Даже самая могущественная цивилизация может искривить пространство-время только в конечной (финитной) области.
ÁBRA) Még a legfejlettebb civilizáció is csak egy véges tartományban képes meggyűrni a téridő szerkezetét.

Ну, если конечно эта область включает в себя тварей из самых страшных ночных кошмаров, иначе мы потратим время в пустую.
Majd ha egyszer véletlenül belefut valamibe a mi szakterületünkről, akkor szeretném látni újra az arcát.

Даже если нам удастся доставить его из зала врат в зону карантина, в конечном счете область заражения прорвется и микроскопические споры окажутся в атмосфере корабля.
Még ha sikerül is a kaputerembőI karanténba vinni, csak idő kérdése, hogy a fertőzött terület felnyíljon és mikroszkopikus spórákat engedjen a hajó levegőjébe.

Конечно, работу в этой области Общество осуществляло и до появления нового здания в Паттерсоне.
Természetesen ennek az épületnek a megnyitása nem azt jelentette, hogy a Társulat most kezdi tevékenységét ezen a területen.

Одна из этих областей — протезирование конечностей.
Az egyik lehetséges alkalmazási terület a művégtagok készítése.

И власть государства, конечно, распространяется на многие области - об этом нам уже известно - например, правило одного ребёнка в семье.
És természetesen az állam hatalma sok más helyre is bejut -- amint azzal tisztában vagyunk, -- mint pl. az egy gyerek politika esetében.

Архитектура, конечно, не такая обширная область, как наука, но, имея точку опоры, она, по-Архимедовски, использует все наше понимание мира.
Tehát az építészet talán nem olyan nagy, mint a tudomány, de a gyújtópontján keresztül befolyásolhatja egy arkhimédeszi módon azt, mit gondolunk, miről szól a világ.

Конечно, он все еще в области под властью императора.
Persze, még mindig az uralkodó befolyása alatt áll.

И, конечно, я аккредитованный патологоанатом в области судебной медицины, а также клинической и анатомической патологии.
És természetesen vizsgáztam törvényszéki, klinikai és anatómiai patológiából.

У Пенелопы, конечно, не было никакого опыта в этой области.
Penelope egyáltalán nem szerzett tapasztalatokat ezen a területen.

9 Конечно, даже в одной и той же области служения, в зависимости от слушателей, выбор мыслей может быть различным.
9 A pontok kiválasztása természetesen még ugyanabban a szolgálati ágban is különbözhet a hallgatóid gondolkodásmódjának megfelelően.

Конечно, Рочестеру есть что предложить и в этой области.
Persze Rochesterben sok egyéb programlehetőség van.

Любая подходящая форма жизни, находящаяся в пределах этой области, подвергалась изменению, чтобы в конечном счете развиться в нечто пригодное к использованию Фендалом, хмм?
Bármilyen megfelelô életforma, ami a bejött a mezôbe, megváltozott és végül átalakult valami olyasmivé, ami megfelelt a Fendahlnak arra, hogy használja.

Моя конечная цель - заменить человека во множестве трудных и опасных областей.
Kitűzött célom hogy az emberi lényeket helyettesítsem nehéz és veszélyes feladatokban.

Я написала Нобелевскому лауреату в области физиологии или медицины, и он сказал: «Конечно, приходи и расскажи».
Nos, egy orvosi Nobel-díjashoz fordultam, akinek azt felelte: „Persze, gyere, beszélgessünk.”

Хотя в области укуса яд остается, кровь продолжает циркулировать, питая конечность.
Míg a kötés a mérget a megmart végtag környékén tartja, a vérellátás folyamatos, s így „eleven” marad a végtag.

Впервые в чем-нибудь участвовать требует, конечно же, особенной подготовки, так как это для тебя новая область.
Ha valamilyen tevékenységben először veszel részt, az természetesen rendkívüli felkészülést követel meg, mivel a terület számodra új.

В очень короткой перспективе, иногда вы можете одурачить себя, думая, что цели являются фундаментально противоположными, но в дальней перспективе, в конечном счёте мы обнаруживаем в каждой области, что это просто неверно.
Nagyon rövid távon, becsaphatjuk magunkat időnként azzal a gondolattal, hogy alapvetően ellentétesek a célok, de hosszú távon végül is megtanuljuk egyik terület után a másikon, hogy ez egyszerűen nem igaz.

В стандартной реализации AdSense Google управляет областью клика и непосредственно осуществляет визуализацию объявления для показа конечному пользователю.
Az AdSense szokványos hirdetéselhelyezéseiben a Google határozza meg a kattintható területet, és közvetlenül a Google jeleníti meg a hirdetést a végfelhasználó részére.

Я обманываю геологов, конечно, но это- только причина, по которой я не уважаю эту область
Persze ugratom a geológust, de csak azért mert egyáltalán nem tisztelem ezt a területet

Я, конечно, шучу над геологами, но это - только потому, что я не уважаю эту область.
Persze ugratom a geológust, de csak azért mert egyáltalán nem tisztelem ezt a területet.

В каких-то областях жизни ты уже установил для себя определенные рамки, за которые, конечно же, не будешь выходить.
Az élet számos területén már most is korlátokat állítottál fel magadnak, hogy így vagy úgy nem fogsz viselkedni.

13 Во время разбирательства, проводимого старейшинами у ворот города, отвечающего за область, в которой произошло убийство, ты, конечно же, с признательностью отметил бы, какое пристальное внимание уделяется твоему поведению в прошлом.
13 Ügyednek tárgyalásakor — a vének előtt, a jogi hatáskörrel bíró város kapujában — kétségtelenül hálásan állapítanád meg, hogy nagy hangsúlyt fektetnek a korábbi viselkedésedre.