коррида oor Hongaars

коррида

существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bikaviadal

naamwoord

Кого же ты играешь, зрительницу на корриде?
Te mit játszol, a bikaviadal egyik nézöjét?

Soortgelyke frases

Коррида любви
Az érzékek birodalma

voorbeelde

Например, уже долгое время многие латиноамериканцы с удовольствием слушают мексиканские корридо.
Például a corrido néven ismeretes mexikói zene már régóta közkedvelt sok latin-amerikai őslakos körében.

Антонио спас корриду от полного провала и показал мадридцам образчик того, на что он теперь способен.
Antonio mentette meg a corridát a csődtől, és most első ízben Madridnak is bemutatta, hogy mi lett belőle.

Марко, после корриды нам нужно поговорить.
Beszélnünk kell a viadal után.

Они еще не вернулись с корриды.
Még a bikaviadalon lehetnek.

Будто смотрим корриду, и наступает решающий момент истины — ощущение смерти висит в воздухе.
Mint egy lovagi torna vagy egy bikaviadal, amint közeledik az igazság pillanata – a halál ott kísértett a levegőben.

Хорошо, что ты наконец начал серьезно относиться к корриде.
Jó, hogy végre komolyan veszed a bikaviadalt.

Но накануне корриды ровно в полночь Антонио говорил: – Теперь вы опять Пекас.
Aztán mindig éjfélkor, ha aznap corrida volt, Antonio így szólt: – Akkor mostantól megint te vagy Pecas.

Corrida или corrida de toros — испанская коррида.
Corrida vagy Corrida de toros: a spanyol bikaviadal.

Коррида - это ещё не всё.
A bikaviadal nem minden.

Два дня в Бильбао с утра шел дождь, но к началу корриды прояснилось.
Két egymás utáni nap is esett az eső Bilbaóban reggelenként, és csak a corrida idejére tisztult ki végül is az ég.

Но с недавнего времени популярность начал обретать новый вид корридо — narco corrido.
Mostanában azonban a corrido egy új fajtája, a narco corrido néven ismert énekek válnak egyre inkább népszerűvé.

Начав с " Кукарачи ", вы закончили музыкальной корридой.
A " La Cucaracha " - ból bikaviadalozó mariachi lett.

Если бы бык вел себя иначе, не было бы никаких коррид.
Ha a bikák is ezt tennék, nem volna bikaviadal.

Все участники корриды помогают друг другу во время боя.
A bikaviadalban mindenki segít a másiknak az arénában.

Пятая в этом сезоне встреча на арене Антонио и Луиса Мигеля состоялась во время четвертой корриды в Валенсии.
A negyedik valenciai viadalon már ötödször találkozott egymással Antonio és Luis Miguel a szezonban.

Кого же ты играешь, зрительницу на корриде?
Te mit játszol, a bikaviadal egyik nézöjét?

Коррида
Bikaviadal

Только никакой корриды, ладно?
Csak ne menj bikaviadalra?

Коррида происходит следующим образом.
A viadal a következőképpen játszódik le.

Разве ты не собиралась зайти к сестре перед корридой?
A nővéred nem vár a viadal előtt?

Пасадобль - основной испанский танец на корриде.
A Paso Doble a spanyol bikaviadalból ered.

Он наблюдает за корридой со зрительской трибуны, если в его устах уместно сравнение столь светского характера.
Ő csak a palánk mögül figyelheti a bikaviadalt, ha szabad ezzel a világi hasonlattal élnie.

Presidencia — президиум, возглавляющий проводимую корриду.
Presidencia: a bikaviadal levezetésével megbízott hatóság.

Утром в день корриды ворота загонов распахивают настежь, выпуская шесть быков, которые будут участвовать в корриде вечером.
A viadal reggelén szélesre tárják a karámok ajtaját, és kiengednek hat bikát — valamint egy tartalék bikát —, melyek aztán az esti órákban fognak részt venni a bikaviadalban.