коррупция oor Hongaars

коррупция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

korrupció

naamwoord

использование должностным лицом своих властных полномочий и доверенных ему прав в целях личной выгоды

anyagi juttatásért történő bizalommal vagy hatalommal való visszaélés

Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.
Meg kell találnom, milyen mélyen gökerezik a korrupció ezen láncolata.

megvesztegetés

naamwoord

Как мы жаждем мира, свободного от жестокости, терроризма и коррупции!
Mennyire vágyunk már egy olyan világra, amelyben nincs erőszak, terrorizmus és megvesztegetés!

megvesztegethetőség

voorbeelde

Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.
A királyság szívében lakozó romlottság révén e bőséges arannyal bevásárlom magam a király terméig... Eljutok magáig a királyig is.

Почему коррупция процветает?
Miért van még mindig korrupció?

Я должен стоять здесь, после 40 лет верной службы, и терпеть обвинения в злоупотреблении властью и коррупции!
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!

Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.
Meg kell találnom, milyen mélyen gökerezik a korrupció ezen láncolata.

Согласно «Барометру мировой коррупции-2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.
A Transparency International nevű szervezet 2013-as jelentése, a Globális Korrupciós Barométer szerint az emberek világszerte a politikai pártokat, a rendőrséget, a köztisztviselőket, a törvényhozást és az igazságszolgáltatást tartják a legkorruptabbnak.

Жены и дети безработных, а также кредиторы страдают вседствие коррупции этого одного человека!
Házastársaik, gyermekeik, sőt még hitelezőik is mind annak az egy embernek a romlottsága miatt szenvednek!

У меня есть лишь одно слово для этих копов: коррупция.
Csak egy szavam van a zsarukra: korrupció.

Если принципа справедливости придерживаются все, особенно высшие эшелоны власти, то это способствует экономической стабильности в государстве, коррупция же, напротив, разоряет страну.
Az igazság, különösen amikor a felsőbb hivatalokból gyakorolják, megerősíti az országot, míg a korrupció szegénységbe dönti azt.

Я хочу, чтобы все поддавались коррупции.
Azt szeretném, ha mindenki a velejéig rothadt lenne.

Назначишь дворника главным по коррупции?
Csődspecialistát csinálni a karbantartóból?

Пока в церкви будет продолжаться вопиющая коррупция, еретик Лютер будет собирать последователей.
Amíg ilyen égbekiáltó korrupció van az Egyházban, az az eretnek Luther egyre több követőt szerez.

Человечество должно научиться ненавидеть взяточничество и коррупцию.
Az embereknek mindenütt meg kell tanulniuk gyűlöletet érezni a megvesztegetés és a korrupció ellen.

Коррупция так процветала, что у кротких не было ни малейшей надежды найти справедливость.
A megvesztegetés annyira elterjedt volt, hogy „a szelídek” nem is remélhették, hogy bárhol is igazságra lelnek.

" Гидра коррупции ранена, но не мертва. " - сказал новый президент.
" A felső körökből irányított korrupciót csak megnyírtuk, de nem gyomláltuk ki végleg - mondta az újonnan megválasztott elnök.

Мои амбиции не отменяют того, что у вас в Бюро процветает коррупция.
Az én ambícióm nem jelenti azt, hogy nincs korrupció az ügynökségében.

ГАЙЦЫ: Дорожный патруль о коррупции в польском футболе.
FAKABÁTOK a Lengyel Futball Liga korrupciós ügyeiről.

Взяточничество и коррупция
Korrupció

Или, может быть, стоило вмешиваться в политику, чтобы бороться с широко распространенной коррупцией?
Vagy talán bele kellett volna bonyolódniuk a politikába, hogy felvegyék a harcot az akkor oly közkeletű korrupcióval?

Эй, может пока ты тут, ты сможешь выяснить, почему все время, когда случается большое событие, например землятрясение или политическая коррупция, всегда есть популярная история, на которой фокусируется все внимание.
Hé, amíg itt vagy, talán kideríted, miért van az, hogy a nagy sztorik, mármint, egy földrengés vagy kormányzati korrupció idején, mindig valami híresség sztorija kerül fókuszba.

Печально, что служителей Иеговы ненавидят за то, что они не участвуют в делах этого мира, где процветает коррупция, несправедливость и насилие,— мира, которым правит Сатана!
Milyen elszomorító, hogy azért gyűlölik Jehova szolgáit, mert nem részei egy olyan világnak, melyet átitat a romlottság, az igazságtalanság, az erőszak, és melynek Sátán az ura!

Фотографии, опубликованные на Flickr Хассаном Оуззани, демонстрируют большое разнообразие лозунгов, осуждающих коррупцию, фаворитизм, плохую инфраструктуру и жесткие рамки для поступления в ВУЗы.
A Hassan Ouazzani [en] által Flickrre feltöltött képek jól mutatják, hogy milyen változatosak a felsőoktatási rendszer korruptságára, kivételezéseire, gyenge infrastruktúrájára és kemény feltételeire adott vádoló jelszavak:

Заголовки газет во всем мире пестрят удручающими сообщениями о скандалах, связанных с коррупцией.
Egyik ország után a másikban korrupciós botrányokról szóló nyomasztó hírek jelennek meg a szalagcímekben.

Может, подать иск по Статье о Международной Коррупции?
A külföldi cégek korrupciójára vonatkozó törvény?

Был осуждён по обвинению в коррупции.
Őt korrupcióval vádolták meg.

Слушай, я чувствительный человек, но воссоединение копов с их семьями, искоренение коррупции... не совсем в моем вкусе.
Együttérző ember vagyok, de hazaküldeni a zsarut a családjához, és kiirtani a korrupciót nem az én műfajom.