котильон oor Hongaars

котильон

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

füzértánc

naamwoord

Полагаю, магазин поездов в Глендэйле так и не получил котильон.
Ezek szerint a glendale-i vonatos boltban még sincs füzértánc.

kotillion

naamwoord

voorbeelde

А вот Апсалар уже не одержимая... что ж... Котильон позаботился о том, чтобы она перестала быть обычной рыбачкой, не так ли?
Cotillion gondoskodott róla, hogy soha többé ne legyen belőle egyszerű halászlány, nem igaz?

В любом случае, она была вполне уверена: Котильону совсем не понравится, что она освободила этих призраков.
Mindenesetre eléggé biztosnak tűnt, hogy Cotillion nem örül majd, amikor megtudja, kiszabadította őket.

— Котильон пощадил тебя, — сказала Сестра. — Псы пощадили тебя.
– Cotillion megkímélt téged – mondta a nővér. – A Kopók megkíméltek téged.

Редко окрестности озера появлялись так близко к цитадели, и Котильона это слегка обеспокоило.
A várhoz ilyen közel megjelenő tó nem volt megszokott látvány, s Cotillion kissé kellemetlenül is érezte magát miatta.

Котильон, казалось, кивнул, а затем откашлялся и сказал: — Потребуется время.
Cotillion biccentett, aztán megköszörülte a torkát, és megszólalt: – Időbe fog telni

— Но ведь солдат сказал, что Котильон отпустил девушку лишь из-за угроз Аномандра Рейка?
– De nem azt mondta a katona, hogy Cotillion csak Fürkész Anomander fenyegetése miatt hagyta el a lány testét?

Если подумать, я бы предположила, что Котильон не доверяет никому.
Ha jobban belegondolok, azt mondanám, hogy Cotillion nem bízik meg senkiben.

Полагаю, магазин поездов в Глендэйле так и не получил котильон.
Ezek szerint a glendale-i vonatos boltban még sincs füzértánc.

Все остальные воспоминания принадлежат восковой ведьме – старухе, которая защищала меня во время властвования Котильона.
Más emlékeim egy viaszboszorkától származnak, egy öregasszonytól, aki meg akart engem védeni, míg Cotillion birtokolt.

Рене отказалась принять участие в котильоне.
Renée nem kívánt részt venni a kotillonban.

Их клуб организует котильон или что-то расистское.
Debütáns bált tartanak a klubjukban, vagy valami rasszista dolgot.

Кэрри немного волнуется из-за котильона.
Carrie kicsit ideges a bemutató bál miatt.

Так, а что по законам котильона должен сделать джентльмен, когда три дамы просят его быть их спутником на вечере танцев?
Nos, mit tanultál a táncórák alatt, mit kell egy úriembernek tennie, ha három hölgy felkéri, hogy kísérje őket a táncparkettre?

Мы здесь — твоя мама и дядя Котильон, — мы здесь для того, чтобы ты больше никогда не оказался беспомощным.
Most itt vagyunk, az anyád meg én, Cotillion bácsi, és gondoskodunk arról, hogy soha többé ne legyél tehetetlen.

А Котильон почему-то захотел, чтобы Резчик сопровождал Дестрианта.
S Cotillion valamiért azt akarta, hogy Késes kísérje el a desztriánt.

И приношу извинения за котильон.
Én is sajnálom, ami a Cotillionon történt.

Знаешь, возможно я всё правильно понял на котильоне.
Tudod, talán mégis igazam volt a cotillionon.

— Думаю, мне было бы сложно следовать по его пути, Котильон.
– Azt hiszem, nehezen követhetném őt, Cotillion.

– Тогда я сообщу Котильону, что вы сбежали, и он пошлёт Псов по вашему следу
– Akkor szólok Cotillionnak, hogy elszöktetek, és utánatok ereszti a kopókat

Котильон продолжил: — Значит, ты знаешь, что должна сделать?
Cotillion tovább erősködött: – De tudod, hogy akkor mit kell tenned?

Котильон, Покровитель убийц, Узел, к тебе взываю!
Cotillion, Merénylők Patrónusa, Kötél, szólítalak téged!

Похоже, ваш котильон уже в разгаре.
Úgy táncol itt mindenki mintha a sétányon lennének.

Я иду на котильон с Грэмом Коллинзом.
Graham Collinsszal megyek a cotillionra.

По правде говоря, вальсы и котильоны я могу танцевать только с Фредди.
Az igazat megvallva, inkább csak Freddyvel táncolok keringőt és francia négyest.

Ты собираешься носить котильон, Кэрри?
Te mit fogsz viselni a táncon, Carrie?