кристаллическая структура oor Hongaars

кристаллическая структура

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kristályszerkezet

naamwoord

voorbeelde

Мраморная статуя может помахать нам рукой — атомы, составляющие её кристаллическую структуру, всё- равно колеблются туда сюда.
A márványszobor is integethetne felénk, hiszen a kristályos szerkezetet felépítő atomok amúgy is ide- oda rezegnek.

Нео-кристаллическая структура, атомная энергия и вооружение, наверное, намеревается разнести часть галактики.
Neo-kristályos szerkezet az atomenergia és fegyverzet számára, úton a galaxis valamelyik részének felrobbantásához, gondolom.

Такое превращение возможно благодаря кристаллической структуре железа.
Az acélgyártás kulcsa az a valami, amit kristálynak* neveznek.

Кристаллический известняк (карбонат кальция) высокой плотности, разнообразный по окраске, текстуре и кристаллической структуре, хорошо поддается полировке.
Egy finomszemcséjű kristályos mészkő (kalcium-karbonát), melynek többféle lehet a színe, a kőzetszövete és a kristályszerkezete. Rendkívül fényesre lehet munkálni a felületét.

Его мозг, как и все другие органы тела, приобрел кристаллическую структуру.
Agya éppúgy, mint testének minden más szerve, kristályos struktúrát öltött.

Отношение между разными молекулярными связями и... фактические формы кристаллической структуры пропорции.
A különféle molekuláris kötések és az aktuális alakzat viszonya... egy arányos kristályos szerkezetet alakít ki.

Местные жители используют кристаллическую структуру для своих зданий.
Többek között az is kiderült belőle, hogy az ottaniak... egyfajta kristályos hálót használnak a házaik építéséhez.

При затвердевании полученной смеси железо смешивается с ними, поглощая и удерживая их внутри своей кристаллической структуры.
Amikor ez az elegy megszilárdul, a vas feloldja a többi anyagot, úgyszólván magába szívva, és a kristályszerkezeteiben tartva őket.

Каждое событие замерзает на месте внутри кристаллической структуры, замирает навсегда.
És minden egyes esemény, örökre helyhez kötve, belefagyott a kristályszerkezetbe.

Скоро твой разум будет пойман кристаллической структурой.
Az elméjét rögtön rabul ejtik a kristály mintái.

Кристаллическая структура покрывает себя или служит защитной оболочкой, возможно, но из чего она состоит?
Kristályos szerkezet, öncsomagoló, vagy talán egy antianyag tároló, de mit tárolhat?

В кристаллической структуре могут быть свойства, которые не видимы невооружённым глазом.
Lehetnek a belsejében szabad szemmel láthatatlan tárgyak.

Мраморная статуя может помахать нам рукой — атомы, составляющие её кристаллическую структуру, всё-равно колеблются туда сюда.
A márványszobor is integethetne felénk, hiszen a kristályos szerkezetet felépítő atomok amúgy is ide-oda rezegnek.

Этот материал не имеетСимметрическую кристаллическую структуру паутины
Ez az anyag nem olyan, mint a pókselyem kristályos szerkezete

Кристаллическая структура нетронута.
A kristályos szerkezet sértetlen.

* В действительности все твердые металлы имеют кристаллическую структуру, и поэтому поддаются обработке, блестят и обладают другими свойствами.
Ez valójában minden szilárd halmazállapotú fémre igaz, és ennek a kristályfelépítésnek köszönhetik ezek az elemek a megmunkálhatóságukat, fényüket és más jellegzetességeiket.

Эта молекула имеет кристаллическую структуру.
Ennek a molekulának kristályos szerkezete van.

Ни одна естественная кристаллическая структура не имеет идеальной кристаллической решетки.
A természetes kristályok rácsszerkezete soha nem tökéletes.

Я всё равно не могу определить кристаллическую структуру.
Habár nem tudom azonosítani a kristályt, amit tartalmaznak.

— В основном, это связано с образованием трещин в кристаллической структуре таких металлов как медь, железо или сталь.
– Alapjában véve a fémek kristályszerkezetének összeroppanását jelenti rézben, vasban vagy acélban.

Железо необычно тем, что его кристаллическая структура может меняться при нагревании, не доходящем до температуры плавления.
A vas azért páratlan, mert hővel még szilárd halmazállapotában is megváltoztatható a kristályszerkezete.

Но хотя лед обладает «жесткой» кристаллической структурой, его температура может тоже меняться, в нем есть запас тепла.
Bár a jégnek merev” kristályos szerkezete van, hőmérséklete mégis ” megváltozhat – a jégben szintén van hőmozgás.

Изображенная здесь разновидность кристаллической решетки имеет много «дыр», как и структура настоящего льда.
Az itt bemutatott sajátos kristályalakzatban sok üreg” található, akár csak a valódi jég kristályszer” kezetében.