кроме oor Hongaars

кроме

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kívül

naamwoord

Вы говорите на каком-нибудь ещё языке кроме английского?
Az angolon kívül ön más nyelven is beszél?

csak

samewerking

Насколько хватало глаз, не было видно ничего, кроме песка.
Amerre a szem ellát, nincs más csak homok.

kivételével

naamwoord

чего/кого то

кроме нашего ресторана и поесть-то больше негде-a saját vendéglőnket kivéve{vendéglőnk kivételével } nem volt holt ennünk- (más {hely}ezen /azon kívül),

Я добираюсь до офиса на велосипеде, кроме дождливых дней.
Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.

kivéve · mellett · leszámítva · eltekintve · csak nem · nem számítva · ezenkívül

Soortgelyke frases

только, лишь, кроме
csak

кроме музыки ничто другое не занимало его
a zenén kívül semmi sem érdekelte

говорить правду с ничего кроме правды
az igazat és csakis az igazat · igazat és csakis az igazat

правду и ничего, кроме правды
a színtiszta igazat, és csakis az igazat · igazat és csakis az igazat

Отключить все микрофоны кроме моего
Mindenki elnémítása, kivéve engem

кроме меня
rajtam kívül

кроме того
amellett · azonkívül · emellett · ezenfelül · ezenkívül · ráadásul · sőt

voorbeelde

Нет у нас царя, кроме цезаря».
Nincs királyunk, csak császárunk.”

Кроме того, как не лезть не в своё дело.
Kivéve, hogy hogyan kezeld a saját dolgaidat.

Кроме того, сам автомобиль может стать частью устройства ввода, передавая координаты своего местонахождения.
Az autó maga is szolgálhat bemeneti eszközként azáltal, hogy helyzetét közvetíti a szervernek.

Кроме этой цыпочки из " Милых костей ".
Kivéve az a csajszi a Komfortos mennyországban.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
Azt is elmondta, hogy a katonai szolgálat kérdésében mindenkinek magának kell döntenie.

— откликнулся я. — Что, если в моей жизни не было ничего, кроме лжи и предательства?»
– kérdeztem sötéten. – Ha mást se láttam, mint árulást és hazugságot?

А кроме того, как ты сможешь пить со связанными руками?
És különben sem finom a víz, ha összekötözött kézzel iszod.

Кроме того, передача любой информации с помощью API Google Ads (API AdWords) должна быть защищена как минимум 128-битным шифрованием SSL или, при передаче непосредственно Google, как минимум протоколом, принимаемым серверами API Google Ads (API AdWords).
Emellett a Google Ads API (AdWords API) használatával végzett adatátvitelt legalább 128 bites SSL-titkosítással, illetve a közvetlenül a Google rendszerrel végzett adatátvitel esetén legalább annyira biztonságos módszerrel kell védeni, mint a Google Ads API (AdWords API)-szerverek által elfogadott protokoll.

Кроме того, я же говорила, что зареклась от парней.
Már mondtam, hogy most nem pasizok.

А кроме этих неудобств - orson'у нравится быть отцом?
Hé, még egy " kérdés ", Orson hogy viseli az apaságot?

Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.
Ámde a jóból is megárt a sok, vagyis az ellenkezőjét érhetjük el az eredeti célunknak, ha túlzásba esünk.

Мы ехали по Уилширской линии в центр, и в вагоне, кроме нас, никого не было.
(szünet) A wilshire-i vonalon mentünk befelé, rajtunk kívül senki sem volt ott.

Кроме меня.
Kivéve engem.

Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку
Ha rájönnek, mi történik, nem lesz más lehetőségük, mint alkut kötni

Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.
Azonkívül a Területi Építőbizottság vezetése alatt önkéntesek csoportjai készségesen adják idejüket, erejüket és ahhoz való szakértelmüket, hogyan is kell felépíteni nagyszerű gyülekezeti termeket az imádat céljára.

От тебя никакого толку, кроме постели.
Használhatatlan vagy, kivéve az ágyban.

И кроме всего прочего, я счастлива.
Ráadásul nagyon boldog vagyok.

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.
A fiókkezelővel ráadásul egy pillantásra megtekintheti a fiókban elvégzett módosításokat, a hibákat és a figyelmeztetéseket.

Кроме того, единственное, для чего меня готовили - это убивать людей.
Ezenkívül az egyetlen dolog, amihez valamennyire értek, az az emberölés.

Во все дырки, кроме той, где производят ребенка
Tudod, nem csak veled tudunk ám gyereket nemzettetni.

Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.
Ettől eltekintve van, akinek a szavazata többet számít, mint a másoké.

Кроме того, Иерусалим и храм лежат в запустении, и это позорит иудеев и их Бога.
Jeruzsálem és temploma romokban hever, és ez szégyent hoz rájuk és Istenükre.

Кроме того, кто знает, есть ли там вообще душа?
Mellesleg, ki tudja, van-e még lelke?

Кроме тех дней, когда ты зашиваешь огнестрельные ранения.
Kivéve olyan napokon, mikor lőtt sebeket foltozol össze.

Я хотела сказать, что люблю тебя, и я никому раньше такого не говорила, кроме одного парня.
Azt akartam mondani, hogy szeretlek, és soha nem mondtam még ezt másnak, kivéve azt az egy srácot előtted.