кто не рискует, тот не пьёт шампанское oor Hongaars

кто не рискует, тот не пьёт шампанское

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenért meg kell szenvedni

voorbeelde

Чтож, кто не рискует тот не пьет шампанского, мальчики.
Mert csinálod, vagy veled csinálják.

Но кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Viszont kockázat nélkül nincs nyereség.

Как сказал Хрущев, отправив на Кубу ракеты, кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Ahogy Hruscsov mondta, amikor rakétákat telepített Kubára, nyista próba, nyista szerencse.

Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Ugorj és a háló is ott terem.

Тайлер, кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Tyler, benne kell lenned, hogy megnyerjük!

Ну, ведь кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Ezt a kockázatot megéri.

Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Ugorj és a háló is ott terem.

Не ты ли говорила, что любимая поговорка Харви - кто не рискует, тот не пьет шампанское?
Nem azt mondja mindig Harvey, ha előrébb akarsz jutni, kockáztatnod kell?

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Aki nem kockáztat, az nem nyer.

" Кто не рискует, тот не пьет шампанское ".
" Ugorj és a háló is ott terem. "

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Ha meg akarom védeni... mindig közel kellene lennem hozzá.

Это смелый капиталистический ход, сынок, но кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Ez egy merész, kapitalista lépés, fiam, de ha nem kockáztatsz, nem is nyerhetsz.

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Igen, itt a bizonyíték, hogy kockázat nélkül nincs jutalom.

Народ, кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Kockázat nélkül nincs haszon, gyerekek.

Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Nagy kockázat, nagy haszon.

Кто не рискует, тот не пьет шампанского, детка.
Drágám, a nagy lehetőségeknek mindig nagy tétje van.

Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Hé, aki mer, az nyer.

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Aki nem kockáztat, nem ihatik pezsgőt.

Как замечается в газете «Зюддойче цайтунг», многие туристы, игнорирующие такие предостережения, живут по принципу «кто не рискует, тот не пьет шампанского».
Egy lap szerint sok turista, aki nem tartja be a korlátozásokat, azt vallja, hogy „kockázat nélkül nincs szórakozás” (Süddeutsche Zeitung).