кто не способен oor Hongaars

кто не способен

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aki képtelen

aki nem képes

aki nem tud

voorbeelde

Будем же помнить о пожилых и о тех, кто не способен выходить из дома.
Ne feledkezzünk el az idősekről és az otthonukhoz kötöttekről.

Любой, кто не способен идти наравне со всеми, должен быть убит на месте.
Mindenkit, aki nem képes nyugton maradni, ott helyben fogunk kivégezni.

Кого-то кто может зайти так далеко или того кто не способен на это?
Aki el tud menni egész messze, vagy aki nem megy elég messze?

— Да, для тех, кто не способен писать картины, — сказал Науман. — Тут ты совершенно прав.
– Hogyne, azoknak, akik festeni nem tudnak – vágta rá Naumann. – Nagy az igazságod.

- Да, для тех, кто не способен писать картины, - сказал Науман. - Тут ты совершенно прав.
– Hogyne, azoknak, akik festeni nem tudnak – vágta rá Naumann. – Nagy az igazságod.

Он был из тех мужчин, кто не способен проявить хоть малейшую нежность.
Olyan ember volt, aki a legkisebb gyengédségre is képtelen.

Те, кто не способен их видеть, никогда тебе не поверят».
Az, aki nem lát ilyet, sohasem fog hinni neked.

«Пандора, тот, кто не способен видеть в вас женщину, попросту глупец», – сказал ты.
– Pandora, aki rólad nem tudja, hogy asszony vagy, az bolond – mondtad

Есть много способов познавать мир для тех, кто не способен видеть.
Számos módja van a külvilág érzékelésének azok számára is, akik nem látnak.

Так как же может совершить что-то значительное тот, кто не способен даже сосредоточиться и сконцентрироваться?
Vagyis hogyan lehet valakinek hatalmas válasza a környezettől,... ha képtelen fókuszálni és koncentrálni?

Здесь слово обессиленный обозначает того, кто потерял силу, и подчеркивает милость и благодать Спасителя, Который тихо пришел, чтобы служить тем, кто не способен помочь себе сам.
Az angol szentírásban szereplő tehetetlen kifejezés olyasvalakire utal, akinek nincsen ereje, és hangsúlyosabbá teszi a Szabadító könyörületét és irgalmát, aki csendben érkezett, hogy szolgáljon azoknak, akik nem voltak képesek magukon segíteni.

Мы не верим, что можно поддержать того, кто сам не способен себя поддержать
Nem hiszünk abban, hogy támogatnunk kellene azt, aki maga nem képes elviselni a viszontagságokat

Я допрошу мадемуазель Мередит и скоро выясню, кто способен или не способен на убийство.
Ki kell még kérdeznem Mademoiselle Meredithet, és akkor megértem, ki képes gyilkolni és ki nem.

Я даже представить не могу, что кто-то способен не вернуться к тебе.
Hát, elképzelésem sincs, miért ne jönne valaki haza magához.

Из тех, кто никогда не способен отдать долги.
Sosem tudta volna visszafizetni a tartozását.

Думаю, те, кто уже не способен на нормальное существование имеют право умереть.
Úgy vélem, hogy akik már nem tudnak elfogadható módon élni, azoknak joguk van meghalni.

— И то правда, мистер Эндрю, зачем писать тому, кто более не способен понимать!..
- Ez igaz, Mister Andrew; minek olyasvalakinek írni, aki már fel se tudja fogni.

В мире счастливых пар есть те, кто просто не способен на это.
Egy olyan világban, ami tele van boldog párokkal, léteznek olyanok, akiknek ez nem adatik meg.

Лотар Меггендорфер был не первым, кто развил способ рассказа, и он точно был не последним.
Nem Lothar Meggendorfer volt az első aki a történetmesélés módját továbbfejlesztette és minden bizonnyal nem is az utolsó.

Она даёт право голоса тем, кто другим способом не может высказаться.
Olyanokat képes megszólaltatni, akiknek másként nem lenne hangja.

Его истинная трагедия заключалась в одиночестве и в растущей нетерпимости к тем, кто не был не способен его понять.
Élete tragédiája a mind kínzóbb magány volt, s türelmetlensége az értetlenekkel szemben.