лесные земли oor Hongaars

лесные земли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erdõterület

voorbeelde

От нее исходил сильный мускусный запах, похожий на запах лесной земли в теплый летний день.
Erős, áporodott szag lebegte körül a csecsemőt, olyan volt, mint az erdei avar illata a meleg nyári napokon.

Иногда голод так сильно мучил его, что он не брезгал выкапывать из земли лесных мышей.
Éhsége sokszor oly gyötrő volt, hogy kikaparta az erdei egeret földi üregeiből.

и по всей земле завыли лесные создания.
s az erdőben minden állat könnyezett.

Геологи обнаружили под землей огромный лесной массив, состоящий из окаменелостей различных вымерших растений, порой достигающих в высоту более 40 метров.
A geológusok egy óriási megkövült esőerdőre bukkantak a föld alatt. A sokféle kihalt növény, melyek némelyike több mint 40 méter magasra nőtt, ámulatba ejtette őket.

Лесной домик Джека находится на землях лорда Хендона.
Jack kunyhója Lord Hendon földjén van.

Лесной сурок выберется из-под земли, - и вы знаете, что это произойдет весной.
A mormota előjön a földből és tudjuk, hogy, jön a tavasz.

Когда земля и вода чистые, лесные растения не опасны.
Tiszta vízzel és termõtalajjal Átokfölde növényei nem lesznek mérgezõek.

Ее дочь превратилась в землю, деревья, камни, небеса и лесных зверей.
A kislány eggyé vált a talajjal, a fákkal, a sziklákkal, eggyé az égbolttal, az állatokkal.

А потому те люди пошли в землю к югу охотиться для пропитания народа той земли, ибо та земля была полна животными лесными.
Lementek tehát a déli földre, hogy élelemért vadásszanak az ország népének, mert az erdő állatai borították be azt a földet.

Термиты особенно активны во время сезона дождей, за который они умудряются переместить под землю целых 40 процентов всей лесной подстилки.
Különösen az esős évszakban tevékeny ez a csoport, mivel bámulatos mennyiséget, az erdő talajszintjén lévő összes avar 40 százalékát leviszik a föld alá.

Эта карточка отражает растущую международную озабоченность распространением смертоносных микробов — паразитов, бактерий и вирусов,— которые после того, как разожгли эпидемию в одном конце земли, могут, будто лесной пожар, переметнуться на другие.
A kártya a halálos mikrobák — élősködők, baktériumok és vírusok — terjedése miatt érzett növekvő nemzetközi aggodalmat tükrözte, mely mikrobák azt követően, hogy járványt indítanak el a föld egyik helyén, futótűz gyorsasággal terjedhetnek más helyekre.

Это фотография Земли ночью за шестимесячный период, белым показываются огни городов, а красным лесные пожары и горение кустарников.
Ez a kép az éjszakai Földet mutatja egy hat hónapos időszak alatt fehér fénnyel jelölve a városok fényeit, az erőégetéseket és bozóttüzeket pedig vörössel.

В журнале International Wildlife говорится, что когда города мира станут переполненными городами со многими миллионами жителей, они «загрязнят воздух и воду, поглотят пахотную землю в своем окружении, опустошат лесное насаждение для обеспечения топливом и строительным материалом, и увеличат преступления, болезни и безнадежность».
Az International Wildlife című folyóirat megjegyzi, hogy ha a világ városai túlzsúfolt milliós óriásvárosokká duzzadnak, akkor „tovább szennyezik a levegőt és a vizet, felemésztik a művelhető földterületeket a peremkerületekben, letarolják az erdőket, amelyek tüzelőanyaggal és haszonfával látták el az embereket, és a bűnözés, a betegség és a kétségbeesés melegágyai lesznek”.

Теперь только вмятина на земле знаки месте этих жилищ, с похоронен погреб камни, и клубника, малина, наперсток ягоды, лесные кусты и sumachs растет в солнечный меч там, а некоторые сосны смолы или корявый дуб занимает то, что труба уголок, и душистый черный березы, возможно, волны, где двери камень.
Most már csak egy horpadás a földön jelek helyén ilyen lakások, az eltemetett pince kövek, és eper, málna, gyűszű- bogyókat, mogyoró- bokrok és sumachs növekszik a napsütötte gyep van, néhány szurokfenyő vagy göcsörtös tölgy foglalja el, mi volt a kémény zug, és édes illatú fekete nyír, talán, hullámok, ahol az ajtó- kő volt.