лечь на душу oor Hongaars

лечь на душу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a lelkére nehezedik

>nyomaszt; >> nyomja a szívét/lelkét; a lelkére nehezedik

nyomaszt

werkwoord

>>nyomja a lelkét / szívét nyomasztó érzés (aggodalom fogja el)

nyomaszt –{nyomaszt- {nyomasztó érzésről)} - szorongat, fojtogat, aggaszt [köz] | deprimál [vál] D nyomja a szívét/lelkét; a lelkére nehezedik {közmondás}

nyomja a lelkét

лечь на сердце- (kő)nyomja szívét / lelkét

ЛОЖИТЬСЯ <КАМНЕМ> НА ДУШУ (СЕРДЦЕ) кому. ЛЕЧЬ <КАМНЕМ> НА ДУШУ (СЕРДЦЕ) кому. Разг. Экспрес. О том, что крайне отягощает, обременяет кого-либо. [Борис:] Твоя печать, поверь, Почтенна для меня, и тяжело Мне на душу твоё ложится горе (А. К. Толстой. Царь Борис). Значит, труд, её любовь, ожидания — всё было напрасно. Он ничему не верит!.. Горькая досада на мужа тяжёлым камнем легла на сердце (М. Алексеев. Биография моего блокнота). Каждый кусок чужого хлеба, падавший на мою долю, ложился камнем на душу мне (М. Горький. Мои университеты). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir

voorbeelde

Порой даже искренняя благотворительность может лечь тяжким бременем на душу нации.
Még a sikeres jótékonykodás is teher lehet egy nemzet becsületén.

Пэкера тронули меня до глубины души: “Мы не можем лечь на неправильный курс без того, чтобы сначала не отвергнуть предупреждение”.
Packer elnök szavai nagy hatást gyakoroltak rám, amikor így tanított: „Nem léphetünk rossz útra anélkül, hogy először ne hagynánk figyelmen kívül egy figyelmeztetést.”