Лечь в землю oor Hongaars

Лечь в землю

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sírba száll

Лечь в землю 620 Книжн. Высок. То же, что Лечь в гроб. Трезвые умы, Коцебу например, обвиняют меня в малодушии, как будто я сам боюсь в землю лечь; других жаль сторично пуще себя! (Грибоедов. Письмо В. К. Кюхельбекеру, конец января 1823). Несли в конце концов я всё-таки лягу в землю, то не без гордости скажу в свой последний час, что добрые люди... заботились исказить душу мою, но труд их не весьма удачен (М. Горький. В людях). Пусть свет и радость прежних встреч Нам светят в трудный час, А коль придётся в землю лечь, Так это ж только раз (М. Исаковский. В лесу прифронтовом). ЛОЖИТЬСЯ В ЗЕМЛЮ. ЛЕЧЬ В ЗЕМЛЮ. То же, что Ложиться в гроб. Пусть свет и радость прежних встреч Нам светят в трудный час. А коль придётся в землю лечь, Так это ж только раз (М. Исаковский. В лесу прифронтовом). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

FE/= Лечь в гроб -- 2. Régies, átvitt értelemben: Egy rossz helyre jut. A kereszténység szerint a bűnös lélek pokolra száll. A halott teste sírba száll.

voorbeelde

— О'Нил должен лечь в землю.
O'neillt meg kellett volna ölni.

Но мы знаем, что некоторые твои ребята получали доказательства вины в пустыне, показывая выкопанные ямы подозреваемым и давали выбор: признаться или лечь в землю.
De azt mondják, pár fickó akkoriban ki szokta vinni a gyanúsítottakat a sivatagba. Mutattak nekik egy gödröt a földben, és választhattak, hogy aláírják a beismerést, vagy mennek a gödörbe.

Дайте знать всем в ваших землях, что я лечу в Харренхолл.
Terjeszd el a hírt a vidéken, hogy Harrenhalba repülök.

Когда эта ситуация возникала внутри человека, то его либо лечили, либо изолировали в местах, подобных Земле.
Ilyenkor a Földhöz hasonló helyeken az áldozatokat vagy kezelésnek vetik alá, vagy börtönbe csukják.

Они стреляли в нас, чтобы заставить лечь на землю, и... я лёг.
Azt üvöltötték, hogy " Le a földre! ", úgyhogy... azt tettem.

А если так, этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать.
És így ennek a testnek le kellett volna feküdnie, hogy elrothadjon és szétporladjon anyaföldjében, hogy többé fel ne támadjon.

А если так, то этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать» (2 Нефий 9:6–7).
És így ennek a testnek le kellett volna feküdnie, hogy elrothadjon és szétporladjon anyaföldjében, hogy többé fel ne támadjon” (2 Nefi 9:6–7).

Я хочу лечь на теплую землю закрыть глаза и чувствовать запах грязи в носу.
Le akarok feküdni a meleg puha talajra, behunyni a szemem és szagolni a földet.

А нам не нужно лечь на землю и натянуть на голову бумажный пакет или что- то в этом роде?
Nem kéne lehasalnunk, vagy mondjuk papírzsákot húznunk a fejünkbe?

Затем ее заставили лечь на землю лицом вниз, а один из следователей, сидя на ней, держал ее ноги, в то время как другой безжалостно бил ее по ступням.
Azután a padlón hasra fektették, az egyik nyomozó ráült, és felemelve tartotta a lábát, míg a másik nyomozó könyörtelenül ütötte a talpát.

В подобных случаях, а также если ослу стало больно, из-за того что поклажу неудобно закрепили, он может просто взять и лечь на землю.
Ha a teher túl nehéz, vagy ha úgy helyezték fel rájuk, hogy az fájdalmat okoz nekik, illetve már elfáradtak, akkor sokszor megállnak, vagy egyszerűen lefekszenek.