лечить oor Hongaars

лечить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyógyít

werkwoord

Хотел бы я, чтобы моих пациентов было так легко лечить.
Azt kívánom, bárcsak ilyen könnyű lenne a humanoid pácienseket is gyógyítani.

kezel

werkwoord

Есть место в Вермонте, где лечат детей с такими тяжелыми диагнозами.
Van egy létesítmény Vermontban, ahol kezelnek gyerekeket ezzel a súlyos diagnózissal.

meggyógyít

werkwoord

Они говорят, что время лечит все.
Azt mondják az idő sok mindent meggyógyít.

csináltat · kezeltet · kúrál · papol · gyógykezel · orvosol · ápol

Soortgelyke frases

лечись
gyógyulj

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

И вы стали лечить его соединениями мышьяка, разработанными мисс Франклин.
Tehát ön elkezdte kezelni őt Miss Franklin arzén vegyületeivel.

Я умею лечить.
Én viszont értek hozzá.

Лечим голову - вылечиваем тело.
Óvjuk az elmét, óvjuk a testet.

Дважды он даже отравился, да так сильно, что Оромису пришлось его лечить.
Kétszer olyan beteg lett, hogy Oromisnak kellett meggyógyítania.

Один из наших психиаторов лечил её, Но не достиг значительного прогресса, Вот почему мы послали за тобой.
Egy pszichiáterünk kezeli, de nem ért el túl sok eredményt. Ezért küldtünk magáért.

Сколько уже доктор Сэмюэлс лечит вас?
Mióta kezel téged Dr. Samuels?

Да, я уже лечился.
Igen, szedtem gyógyszert korábban.

Будешь лечить меня?
Segít helyrehozni?

Я лечу на одних парах!
Alig bírom már!

Я лечу быстрее и дальше других.
Gyorsabban megyek és messzebbre, mint mások.

Всем лечь на пол!
Mindenki a földre!

Мальчик мой, ты давно лечился?
Vegas az enyém.

если только ты не можешь лечить пневмонию
Remélem te sem fogod elkapni!

Я падаю или лечу?
Leesek vagy repülök?

Кто велел тебе лечить его?
Ki mondta, hogy így tegyél?

Несмотря на множество исследований, врачи до сих пор не знают, почему возникает синдром хронической усталости и как его лечить.
Hiába a messze ágazó kutatások, az orvostudomány nem leli a krónikusfáradtság-szindróma (CFS) okait és lehetséges gyógymódját.

А ты разве не должна лечить мою ногу вместо груди?
Nem a lábamat kéne gyógyítanod a mellem helyett?

Я лечу на Марс.
Megyek a Marsra.

Например, когда-то врачи считали, что воспаление легких можно лечить, разрезав живую курицу пополам и приложив обе половинки к груди пациента.
Például régen az orvosok azt hitték, hogy meg tudják gyógyítani a tüdőgyulladást, ha kettévágnak egy élő csirkét, és azt a beteg mellkasára teszik.

Мы даже можем их лечить.
Az emberi elme még gyógyítja is őket.

Он лечил токами высокой частоты, имел несколько аппаратов для этого и нанял четырех сестер для своей лечебницы
Diatermiás gyógymódot alkalmazott, jó néhány gépe volt, és négy nővér dolgozott a rendelőjében

Хочу лечь и отдохнуть и раз и навсегда покончить с империей.
El akartam menni, és hátat akartam fordítani a Birodalomnak, hogy végre kipihenhessem magam.

Лечь на землю!
Le a földre.

К сожалению, последние 18 месяцев своей жизни мама была прикована к постели. У нее был туберкулез, который в то время лечить еще не умели.
Sajnos, életének utolsó másfél évét az édesanyám ágyban töltötte tuberkulózissal, melyet abban az időben még nem tudtak gyógyítani.