лечь в основу oor Hongaars

лечь в основу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alapja

naamwoord

Лежать в основе чего; лечь в основу чего — являться (явиться) основой, главным образующим элементом чего-л.

valami valaminek az alapja

voorbeelde

Кроме того, устройство роговицы ночной бабочки может лечь в основу конструкции солнечных батарей.
A molylepke szemének szerkezetét alkalmazni lehetne a napenergia hasznosításának területén is.

Подобное определение может лечь в основу правила, охватывающего все случаи данного класса.
A definíció alapul szolgál az osztály eseteit lefedő szabály számára.

Также говорится, что это изучение проводится с целью «содействовать рождению новых идей, которые могли бы лечь в основу разработки синтетических систем, подобных биологическим».
Hozzáfűzi még, hogy azzal a szándékkal folynak ilyen tanulmányozások, hogy „új ötleteket szerezzünk, melyeket a biológiai rendszerekhez hasonló, mesterségesen előállított rendszerekben is alkalmazhatunk”.

Понимаете ли, ситуация с безопасностью в Сомали на тот момент — да и сейчас мало что изменилось — может лечь в основу «Безумного Макса», написанного в духе «Заводного апельсина».
Szomália akkori védelmi környezetét, amely azóta sem változott valami sokat, legjobban úgy lehet leírni, hogy "Mad Max" "Gépnarancs" módra.

С другой стороны, геодезический купол, который должен был лечь в основу аварийных укрытий, созданных из лома дерева, металла, пластика, щепок, старых одеял, полимерной плёнки — из чего угодно, что будет под рукой, — это одно из величайших достижений гуманитарного дизайна. Именно так впоследствии строили укрытия для очень многих людей, оказавшихся в беде и остро нуждающихся в убежище.
S mégis, a geodéziai kupola, az ő tervén alapuló, fa-, fém- és műanyagdarabokból épített átmeneti szállás, fadarabkákból, régi takarókból, fóliából; gyakorlatilag bármiből, ami épp rendelkezésre áll, a humanitárius dizájn egyik nagy hőstette, amely azóta is nélkülözhetetlen menedéket nyújt rengeteg kilátástalan helyzetű embernek.