лить слёзы oor Hongaars

лить слёзы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könnyezik

werkwoord

sír

werkwoord

Soortgelyke frases

лить крокодиловы слёзы
krokodilkönnyet hullat

voorbeelde

Вместо того, чтобы просто сидеть и лить слезы по этому поводу?
Ahelyett hogy csak ülsz és siránkozol?

Я не могу лить слезы по этому ужасному человеку.
Nem tudok könnyeket ejteni ezért az emberért.

- Хватит лить слёзы над твоими безделушками.
– Ne ejts több könnyet a csecsebecséidért.

Если вы ждете, что я начну лить слезы, вы будете разочарованы.
Ha azt várja, hogy könnyekben török ki, akkor sajnos csalódást kell okoznom.

Ты выдернул ты шнур и не стал бы лить слезы.
Kihúztad volna a dugót, és nem sírtál volna.

Ну, знаешь, сейчас не время лить слезы.
Nincs most idő erre.

" Кончай лить слёзы ", да?
" Zárd el a törpe vízművet ", igaz?

Поэтому сегодня, стоя перед вами, когда, пожалуй, могут литься слезы, моя душа наполнена утешением и удовлетворением.
Így hát, most közöttetek állva, amikor könnyeznem kellene, a lelkem vigasszal és megelégedéssel van tele.

В конце концов, я сам во всем виноват. – Я не хочу лить слезы в присутствии посторонних.
Végül is én csináltam a bajt. – Inkább nem sírnék idegenek előtt.

– Я устала, – сказала я. – Ты перестал лить слезы, и теперь моя очередь.
– Fáradt vagyok – mondtam. – Te abbahagytad a sírást, most rajtam a sor.

Если хотите найти того, кто будет лить слезы по Джейкобу Марли, боюсь вы будете очень разочарованы.
Ha feladatának érzi, hogy olyat talál, aki könnyet ejt Jacob Marley miatt, attól tartok, igen csalódott lesz.

“Мы не будем здесь лить слез”, – сказал ей Джозеф.
„Ebben a házban nem szokás könnyezni” – mondta neki Joseph.

Кончай лить слёзы, Джоани.
Zárd el a törpe vízművet, Joanie!

Прошли ли мы достаточно долгий путь... чтобы позволить себе лить слезы?
Eleget utaztunk ahhoz, hogy könnyeinket szabadon hullathassuk?

Будут литься слёзы за тех, кого мы любим, но кто выбрал тени, и кто будет оставлен среди наводнений, пожаров и насилия.
Könnyeket hullajtunk majd szeretteinkért, akik az Árnyakat választják, és azokért, akik az árvizek, tűzorkánok és erőszak martalékaivá válnak.

Не стоит лить обо мне слезы, лучше выполните мои распоряжения.
Ne hullass értem könnyeket, hanem kövesd a parancsaimat.

Когда придет мой смертный час, прошу вас слез не лить...
" Isten nem akarja, hogy bárki sirjon, amikor én meghalok.... "

Когда Оррин заставит присяжных лить океаны слез над этой девушкой, когда Гаффни накроется, потому что вы не осилите семизначную компенсацию, когда вас всех вышвырнут из офиса, а я проиграю Чейзу, вы сможете сколько угодно размышлять о принципах,
Ha Orrin eléri, hogy az esküdtek könnyfakadva nézzék a fényképét, amikor a város összeomlik, mert nem tudtok milliós kártérítést fizetni, amikor kidobnak titeket a városházáról és én elveszítem a szavazást, akkor majd mesélhettek nekem az elvekről,

Ты слезы можешь не лить!
A könnyekért tényleg kár