лиф oor Hongaars

лиф

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

melltartó

naamwoord

сленг то же, что лифчик

mellényke

портн. часть женского платья, охватывающая стан (грудь и спину)

míder

A míder egy, a fűzőre emlékeztető ruhanemű. A szó német eredetű, de a német nyelvterületen belül napjainkban nem egységesen használják, mást és mást értenek alatta: Németországban a míder alatt egy, a mell alatti fűzőre vagy a derékfűzőre emlékeztető fehérneműt értenek, ami azonban hosszabban lenyúlik a csípőre, és 6-8 darab harisnyatartóval van ellátva. Ezek elasztikus anyagból és általában merevítő nélkül készülnek (esetenként műanyagmerevítőkkel), így Németországban a míder gyakorlatilag a modern korszázs és a csípőszorító sajátos ötvözete. Ausztriában viszont egy jóval tágabb ruhanemű-kategóriát jelent a míder szó, ami a fent leírt fehérneműn kívül magában foglalja a műanyag merevítős és díszítő jellegű, felsőruházatként viselt fűzős felsőrészeket is, függetlenül attól, hogy szoknyához varrva vannak-e vagy sem. Magyarországon a míder szó az osztrák értelmében honosult meg, ami feltehetőleg a két nép több évszázados közös múltjára vezethető vissza.

pruszlik

voorbeelde

— Добро пожаловать в мир Эвандро, — сказал Лиф
– Isten hozta Evandro világában – mondta Lief

Она потерла колечко о лиф своего платья и восхищенно полюбовалась им еще раз, прежде чем положить обратно в шкатулку.
Beledörzsölte a követ a ruhája mellrészébe, és még egyszer elgyönyörködött benne, mielőtt visszatette a dobozba.

Однажды летом 2006 года она была на раскопках под названием «Файлз Лиф Бэд». Это место менее чем в 10 градусах широты от северного магнитного полюса.
Egy nyári napon, 2006-ban a Fyles Leaf Bed nevű ásatási helyszínen volt, az északi mágneses pólustól kevesebb mint 10 szélességi foknyira.

Утром мы с Лифом придём.
Reggel jövünk Leiffel.

Что с вами, Лиф.
Ugyan, Leif!

Да, Лиф Уэйн, Лиф Уэйн.
# Lil'Wayne, Lil'Wayne #

Саккар отстегнул лиф, Максим сбросил юбки.
Saccard fűzte ki a derekát, és Maxime oldotta le a szoknyáját.

Никто из многочисленных сыновей Лорда Лифа не знал, кого старый Лорд объявит своим наследником.
Leef nagyúr egyik sarja sem tudta, hogy kit nevez majd meg utódjának.

Адрес доставки Тернинг Лиф Лейн 34.
A szállítási cím 34 Turning Leaf Lane.

Это мой шанс стать лиф...
Az esélyem, hogy levél...

– Ну хорошо, может быть, немного кружев, – сказала она. – И возможно, чуть побольше... лиф.
– Hát, talán csak egy icipici csipkét – mondta. – És esetleg egy kicsivel több... fűzőt.

Рейна хочет поговорить с тобой, но она думает, что вас заметили вчера в Голд Лиф.
Raina beszélni akar magával, de úgy hiszi, megláthatták tegnap a Gold Leafben.

Несколько лет назад никто не поверил бы, что эта сборная солянка ямайских музыкантов сможет собрать Мэйпл-Лиф Гарденс в Торонто.
Csak egy pár évvel ezelőtt még senki sem hitte volna el, hogy... ez a rongyos jamaikai zenészbanda... dugig megtölti majd a torontoi Maple Leaf Gardens-t.

— Мне не нужно, чтобы ее убирали, миссис Лиф.
Igazán nem. - Nem kell kitakarítani, Mrs.

Твой друг из Голд Лиф, он из высоких или низких?
A partnered a Gold Leafből, gazdag vagy szegény?

Я рада, что Лиф назначил своим наследником именно его.
Egyébként örülök, hogy Leef őt tette meg örökösének.

К этому времени лиф разодрали в клочки, поэтому сорвать остатки не составляло труда.
A fűzőm ekkorra gyakorlatilag rongyokra szakadt, úgyhogy a maradékát nem volt nehéz lehámozni rólam.

— Вы так красивы, мадам, — сказала горничная. — Эти розочки на лифе просто великолепны.
— Gyönyörűen néz ki, asszonyom — mondta a cseléd. — Az apró rózsák a ruhája felső részén tökéletesek.

Криминалисты сравнили образец с покрытием кортов в городском клубе Мейпл Лиф Корт.
Összevetették a mintát a Juharszirup Country Club salakpályáról származó salakkal.

Рекламные лозунги типа: «„Варсити“ — почувствуй свежесть мышления» и «„Гоулд Лиф“ — самые солидные сигареты для самых солидных людей» убеждают бедных людей в том, что курение связано с успехом и процветанием.
Az olyan jelmondatok, mint a „Varsity: e kiváló józan érzésért”, és a „Gold Leaf: nagyon fontos cigaretta nagyon fontos embereknek”, meggyőzik a szegényeket, hogy a dohányzás hozzákapcsolódik a fejlődéshez és a jóléthez.

ЛН: Сначала ей показалось, что это просто щепка какого-то дерева, ведь именно это находили и раньше на Файлз Лиф Бэд — части доисторических растений.
LN: És először azt gondolta, hogy csak egy faszilánk, mert ilyesmiket találtak az emberek azelőtt a Fyles Leaf Bed lelőhelyen -- őskori növényi részeket.

Я буду в Голд Лиф... Если ты передумаешь.
A Gold Leafben leszek, ha meggondolná magát.

— Он был осужден за непреднамеренное убийство, — сказал Лиф. — Не обычное убийство.
– Gondatlanságból okozott emberölésért ítélték el – mesélte Lief. – Nem gyilkosságért.

Как насчет отделанной бисером юбки с тем бежевым вязаным лифом, который висит у вас в шкафу?
Mondjuk, a gyöngyös szoknya a megkötős felsővel?

— Он немного странный, — сказал Лиф, — но в целом хороший человек.
– Kicsit furcsa – nézett utána Lief –, de jó ember.