лифтер oor Hongaars

лифтер

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

liftkezelő

szállodai liftes

liftes

Раньше лифты управлялись вручную: с помощью специального рычага лифтер регулировал скорость механизма и останавливал машину на нужном этаже, ведь кнопка вызова появилась только в 1924 году. Также лифтер открывал и закрывал двери. К середине ХХ века надобность в лифтерах отпала — их функции стала выполнять автоматика, но в некоторых дорогих отелях специальные люди в форме до сих пор ездят в кабине лифта и по просьбе пассажиров нажимают кнопку этажа — для антуража.

voorbeelde

Нам нужен хороший лифтёр.
Kell egy jó létrás.

Нигде в Корее больше не нужны девушки-лифтеры.
Nincs egy hely sem Koreában, ahol liftkezelő lányt keresnek.

– Знаю, знаю, – с сочувствием в голосе закивал лифтер. – Здесь происходит много странных вещей.
- Tudom, tudom - mondta az együttérző hangon. - Fura dolgokat művelnek itt.

Лифтер тебе покажет, где оно находится
A liftkezelő megmutatja, hol van

Я узнаю лифтера — это Майк Коунз, друг Джерри.
Felismerem a felvonókezelőt, Mike Kones az, Jerry egyik barátja.

Пока его соединяли с Голкомбом, носильщик и лифтер перетаскали весь багаж в апартаменты Риты Свейн.
Miközben várt, a szállító meg a liftesfiú fölvitte a poggyászt Rita Swaine lakásába.

Ты с кем поговорить, лифтер.
Pont te beszelsz, de tanár huzogató.

Он наш новый лифтер.
Ő lett az új liftkezelőnk.

И скажите лифтеру - афроамериканцу, что больше не нужно носить белые перчатки.
És mondd meg az afro-amerikai liftes fiúnak Hogy nem kell fehér kesztyűt viselnie a jövőben.

Лифтер припомнил, что отвозил его наверх в девять, а вниз — в одиннадцать.
A felvonókezelő tanúsította, hogy kilenckor vitte föl a nevezett urat, és tizenegykor levitte.

Лифт задрожал и загрохотал, как обычно, но лифтера не было, его заменила панель с кнопками.
A lift remegett és zörgött, mint mindig, de a kezelőt egy gombokkal teli tábla helyettesítette.

Кинси, я хочу, чтобы ты притащил каждого стажера и лакея... управляющего, лифтера.
Kinsey, szervezzen be minden gyakornokot és segéderőt... telefonközpontos, liftesfiú.

Швейцар весело приветствовал его, лифтер одарил дружеским кивком.
A portás vidáman üdvözölte, és a liftkezelő barátságosan biccentett feléje.

Моя недолгая работа лифтёром во время учёбы в колледже могла сейчас вернуть должок.
Az a röpke időszak, amíg liftet üzemeltettem, talán most kifizetődik.

Да, я не лифтёр.
Természetesen nem liftes lány vagyok.

Я что, действительно простой лифтёр?
Én tényleg csak a tolólétrás vagyok?

Ни за что на свете он не сделал бы этого на глазах у лифтера или портье.
Furcsa, de a világért sem tett volna így a portás vagy akár a liftesfiú előtt.

Лифтер (тоже новый) смотрит в пол, пока мы поднимаемся.
A liftkezelő, aki szintén újdonság a számomra, a padlót bámulja, mialatt fölfelé kúszunk az emeletre.

Единственный наследный принц, которого он пока что здесь встретил, служил лифтером в одном из второсортных отелей.
Most az egyetlen trónörökös, akivel találkozott, egy kisebb szállodában dolgozott liftkezelőként.

Работал лифтёром.
Liftet üzemeltettem.

Первым его приветствует швейцар, потом лифтер и дежурные
Először a lapvállalat portása, majd a liftesfiú és a hivatalszolgák köszönését fogadta

Есть лифтеры, но это не так престижно.
Van ugyan egy liftes, de az közel sem bír akkora presztízzsel.

— Одну минуту, Белл. — Инспектор повернулся к сержанту: — Давай сюда ночного лифтера.
— Egy pillanatra, Bell. — A felügyelő az őrmesterhez fordult. — Thomas, vadászd föl az éjszakai liftest

Отис всего лишь лифтёр!
Otis a tolólétrás fiú!

Большой, современный, чистый, но никаких лифтеров и никаких закавык с управлением.
Nagy volt, modern, tiszta, de személyzet és színpadias működtető mechanizmus nélkül.