любопытство oor Hongaars

любопытство

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiváncsiság

У меня естественное природное любопытство для своего возвраста.
Ez a kiváncsiság természetes az én korombeli fiúknál.

kíváncsiság

naamwoord

В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.
Elfogott a kétség, kíváncsisággal karöltve.

voorbeelde

Но любопытство все же побуждает спросить, что именно убедило вас отправиться на бал: Голубая Медуза или миссис Дав?
De nem hagy nyugton a kíváncsiság, ezért meg kell kérdeznem: a Kék Medúza vagy Mrs.

Несколько глаз с любопытством уставились на Бонда, но большинство красных лиц казались спящими.
Néhány szempár kíváncsian Bond felé fordult, de a vértolulásos arcok legtöbbje aludni látszott.

Мадам Петракова, изнывая от любопытства, и свое ухо подставила к пухлым масленым губам Бобы.
Petrakova asszony majd elepedt kíváncsiságában, ő is odatartotta fülét Boba duzzadt, zsíros ajkához.

Поверьте, это не пустое любопытство
Higgye el, hogy ez nem puszta kíváncsiság

Черные разглядывали нас с откровенным любопытством.
A feketék leplezetlen kíváncsisággal bámultak minket.

Так как обычно иудеи не разговаривали с самарянами, это вызвало у женщины любопытство.
Mivel a zsidók rendszerint nem beszélgettek szamaritánusokkal, ez felkeltette az asszony érdeklődését.

Внизу на морском дне покоилось судно, и меня разбирало любопытство: «А где же вода?»
Amint ránéztem a tengerfenéken nyugvó hajóra, elcsodálkoztam magamban: „Hová tűnt az a sok víz?”

И Перроке, и адмирала Демулена, и капитана Жюмо снедало любопытство: кто мог совершить подобное?
Perroquet, az admirális és Jumeau kapitány oldalát furdalta a kíváncsiság: ki képes ilyen mutatványra?

— Такое любопытство может быть симптомом опасного заболевания
– Ez a fajta kíváncsiság egy halálos betegség legelső tünete

Не разрушила ее своим любопытством и любовью.
Pusztította el kíváncsiságtól és szeretettől hajtva.

Среди прочих возможных слов, относящихся к этому пересечению 'учения' и 'разума', мы могли бы добавить следующие: мысли, интерес, любопытство, проверка, изучение, поиск, рассмотрение, вопросы и обдумывание.
A „tanulmányozás” és az „elme” metszetébe többek között az alábbi lehetséges szavakat írhatjuk be, melyek leírják, hogyan táplálhatjuk a magot:

– Вы на самом деле считаете, что он поддерживает вас из личного любопытства?
Valóban úgy gondolja, hogy pusztán a személyes érdeklődése okán támogatja önöket?

Он вообще не ощутил никаких эмоций Зидрикса и сообразил, что старик намеренно оградил себя от любопытства Скорджа.
Gyakorlatilag semmit sem érzett Darth Xedrixben, és rájött, hogy az öreg férfi szándékosan elrejtőzik az ő tudata elől.

Однажды в стволе одного из крупных деревьев я заметил дупло. С любопытством заглянув в него, я увидел, что внутри оно абсолютно полое.
Egy nap az egyik hatalmas fa törzsén megláttam egy lyukat, így kíváncsian belenéztem, és láttam, hogy a fa belül teljesen üreges.

Разумеется, люди отреагировали с любопытством.
A reakciók érdekesek voltak.

Из любопытства он побывал на памятном месте, но никакого золота не нашел.
Ő maga egyszer, kíváncsiságból, elment arra a helyre, de nyoma sem volt semmiféle aranynak.

" любопытство убило кошку " не только пустое высказывание.
" aki a tűzzel játszik, könnyen megégeti magát " és ez nem csak egy üres frázis.

Чисто из любопытства, сколько просмотров было у этого профиля?
Csak kíváncsiságból, mennyien nézték meg a profilt?

Один из его коллег-читателей удовлетворил свое любопытство рассуждениями, пропитанными стилем барокко.
Egyik olvasótársa valóságos barokk-íztől csepegő fejtegetésekkel elégítette ki a kíváncsiságát.

Из любопытства, где вы приземлились, когда летели над Большим Каньоном?
Csak kíváncsiságból, hol értél földet, amikor a Grand Canyon felett repültél?

Разжигается любопытство.
Ez felébresztheti benned a kíváncsiságot.

Где любопытство, определенно, сгубило кошку.
Egy olyan helyen, ahol ha valaki kíváncsi, hamar megdöglik.

Дуглас и Честертон смотрели на него с откровенным любопытством.
Douglas és Chesterton leplezetlen kíváncsisággal pillantottak rá

Если мы с Блисс разделимся, вы останетесь с одним из нас, и не будете никуда лезть, понуждаемый своим любопытством.
Ha Bliss és én elválunk, maradjon egyikünkkel, és ne rohanjon el valahová a saját kíváncsiságától hajtva.

Но любопытство взяло верх, и он вошел в банк.
De a kíváncsiság erősebb volt és becsalogatta a bankba.