любящий oor Hongaars

любящий

adjektief, deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerető

noun adjective

Тебе повезло, что у тебя такие любящие родители.
Szerencsés vagy, hogy ilyen szerető szüleid vannak.

gyengéd

adjektief

Не стоит отрицать, что все мы любим конфеты.
Nem tagadhatjuk, hogy mindnyájan gyengék vagyunk, ami a cukorkát illeti.

szeretetteljes

Эти учения были подобны любящим объятиям, предназначенным для тех, кто страдает.
Az ilyen tanítások szeretetteljes ölelésként hatottak a szenvedőkre.

Soortgelyke frases

я вас люблю
szeretlek · szeretlek téged

: я люблю животных
szeretem az állatokat

любящий сидеть дома
otthonülő

я люблю тебя всем сердцем
szeretlek teljes szívemből · tiszta szívemből szeretlek

я люблю только их двоих
csak kettejüket szeretem

любимый
drága · kedvenc · kedves · szerelmes · szeretett · szerető · édes

Я тeбя люблю
Szeretlek · Szeretlek téged

не любил
nem szerette · utálta

удача любит смелых
bátraké a szerencse

voorbeelde

Любящей дочке нельзя заскочить без звонка, чтобы оторваться с ее прекрасной мамой?
Egy odaadó lány nem ugorhat be bejelentés nélkül, ereszd el a hajamat bulira a gyönyörű anyukájához?

Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..
5 év anélkül, hogy bárkit közel engedjek magamhoz... szerelmes érintések nélkül...

Давай притворимся, что ты - - любящая дочь, а я... а я - хороший отец.
Játsszuk azt, hogy te szerető lányom vagy... én pedig jó apád vagyok.

Дух укрепляется, если мы общаемся со своим любящим Небесным Отцом в смиренной молитве26.
Megerősödik, amikor alázatos imában szerető Mennyei Atyánkkal kommunikálunk.26

«Любящие Господа, ненавидьте зло!» – увещевает псалмопевец (Псалом 96:10).
„Ó, ti, akik szeretitek Jehovát, gyűlöljétek a rosszat” — buzdít a zsoltáríró (Zsoltárok 97:10).

Наш справедливый и любящий Бог не потерпит, чтобы это продолжалось бесконечно.
Igazságos és szerető Istenünk nem fogja ezt a végtelenségig tűrni.

Так же, как и современные проектировщики и строители, наш любящий и заботливый Небесный Отец и Его Сын приготовили проекты, инструменты и другие ресурсы для того, чтобы мы могли проектировать и строить наши жизни на крепком и непоколебимом основании.
Akárcsak napjaink tervezői és építészei, szerető és kedves Mennyei Atyánk és az Ő Fia terveket, eszközöket és más forrásokat készítettek a használatunkra, mellyel biztos és rendíthetetlen életet építhetünk fel magunknak.

У тебя есть друзья, Дана... любящие люди.
Vannak barátaid, Dana... emberek, akik szeretnek.

Как мудрый и любящий отец наставляет своих детей, Бог учит всех людей, как лучше всего строить свою жизнь.
Ahogyan egy bölcs és szerető apa oktatja a gyermekeit, ugyanígy Isten is a lehető legjobb életútra tanítja az embereket az egész világon.

Любящая приходская семья помогла ему обрести возможность служить на миссии.
Szerető egyházközségi családja segítette hozzá a missziós szolgálat lehetőségéhez.

Как ребенок не боится подойти к любящим родителям с любой просьбой, так и христианин, в котором любовь достигла полноты, уверен: «Чего бы мы ни просили по его воле, он слышит нас.
Ahogy egy gyermek sem fél bármilyen kéréssel a szerető szüleihez fordulni, úgy az a keresztény, akiben teljességre jutott a szeretet, szintén biztos abban, hogy ’bármit kér is Isten akarata szerint, ő meghallgatja’.

Как любящий отец, Иегова Бог прекрасно знает наши ограничения и слабости и через Иисуса Христа откликается на наши нужды.
Mivel Jehova Isten szerető Atya, jól ismeri korlátainkat, gyarlóságainkat, és Jézus Krisztuson keresztül reagál szükségleteinkre.

Но я рада тому, что благодаря их мужеству и рвению множество людей познали истину и нашего любящего Отца» (Колетт, Нидерланды).
Ugyanakkor örömet is éreztem, mert a bátorságuknak és a buzgalmuknak köszönhetően annyi ember megismerte az igazságot és szerető Atyánkat” (Colette, Hollandia).

Помни, что ни тюремные стены, ни одиночное заключение не могут воспрепятствовать нашему общению с любящим небесным Отцом или разрушить наше единство с соверующими.
Emlékezzünk rá, hogy még a börtönfalak vagy a magánzárka sem akadályozhat meg bennünket abban, hogy kapcsolatot ápoljunk szerető égi Atyánkkal, és nem bonthatja meg azt az egységet, amelynek a hívőtársainkkal örvendhetünk.

Для любящих Иегову нет «камня преткновения»
„Nincsen botláskő” azoknak, akik szeretik Jehovát

Но Свидетели Иеговы не переставали открыто выражать свою веру в Иегову и говорить другим о его любящем намерении.
Mégis, Jehova Tanúi nem szűntek meg nyíltan kifejezni Jehovába vetett hitüket, és azzal sem álltak le, hogy szerető szándékáról beszéljenek másoknak.

Высшее число присутствовавших на международном конгрессе «Любящие Божью свободу люди» составило 74 587 человек.
„Az isteni szabadságot szeretők” („Szabadságszeretők”) nemzetközi kongresszuson a jelenlévők csúcslétszáma 74 587 volt.

Но ты сказала, что тебе нужен любящий тебя
Nem, várj, épp most modtad, hogy szeretned kell és szeretni kell

Спросите у студентов, какое влияние любящие родители, бабушки и дедушки и другие члены семьи могут оказывать на детей.
Kérdezd meg a tanulóktól, hogy milyen hatással van egy szerető szülő, nagyszülő és a többi családtag a gyermekekre!

Где двери не запирали, где в каждом доме царили семейный уют и безусловность любящего прикосновения.
Ahol az ajtók nincsenek zárva, ahol egymás házában is megvan az ismerős kényelem, és a megnyugtató, ismerős közelség.

Да, любящие свет посвящают себя Богу и радостно восхваляют его.
Igen, a világosságot szeretők átadják magukat Istennek, és örvendező dicsérői lesznek.

В это особое время года, более точно – в Пасхальное воскресенье, я не могу не размышлять о значении учений Спасителя и Его добром и любящем примере в моей жизни.
Az év eme különleges időszakában, különösképpen pedig húsvét vasárnap, muszáj említést tennem a Szabadító tanításairól, valamint az életemben betöltött kedves és szeretetteljes példájáról.

Вы покажете ей, что она – дочь нашего Небесного Отца, любящего ее.
Megmutatjátok neki, hogy ő Mennyei Atyánk lánya, aki szereti őt.

Дом, где живут любящие и верные родители, – это среда, в которой лучше всего удовлетворяются духовные и физические потребности ребенка.
A leghatékonyabban azokban az otthonokban lehet kielégíteni a gyermekek lelki és fizikai szükségleteit, ahol szerető és hűséges szülők élnek.

• Из чего видно, что мы следуем закону любящей доброты в отношениях с соверующими?
• Mi mutatja, hogy a szerető-kedvesség törvénye jellemzi azt, ahogyan a hívőtársainkkal beszélgetünk?