люд oor Hongaars

люд

/lʲʉt/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emberek

naamwoord

Cигнaлы мозгa мутaнтов отличaютcя от cигнaлов обычныx людeй.
A mutánsok agyhullámai eltérnek az átlagos emberek agyhullámaitól.

voorbeelde

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Egyedül anyát és apát érdeklem.

Тогда люди могут умереть?
Akkor emberek halhatnak meg?

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

Те же люди, что и Ринальдо Пацци.
Ugyanazok fizették le őket, akik Rinaldo Pazzit is.

Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.
Itt minden ember szereti a divatot és a siker verseket.

Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.

Одних людей беседы с людьми заряжают бодростью, других они утомляют.
Néhányan úgy érzik, hogy feltölti őket, ha másokkal beszélgetnek; másoknak ez kimerítő.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.

На протяжении веков многие мудрые люди – с помощью логики, рассуждений, научных исследований, и, да, с помощью вдохновения — открывали истину.
Évszázadokon át sok bölcs férfi és nő fedezett fel – a logika, az érvelés, a tudományos kutatás és igen, inspiráció által is – különféle igazságokat.

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.

– Ваше величество хорошо знает, какие шутки позволяют себе молодые люди.
– Felséged jól tudja, hogy a fiatalemberek milyen tréfákat engednek meg maguknak

Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.
+ Amikor az ifjak bejöttek, holtan találták; kivitték, és eltemették a férje mellé.

То есть если каждый день случается что-то неожиданное, тогда мы создали работу для людей, а не для роботов.
Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.

Последовавшая бойня стоила жизни трем сотням людей, в том числе – трем видным членам парламента от радикалов.
Az ezt követő mészárlások során háromszáz ember vesztette életét, köztük három ismert radikális képviselő.

Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
Amint a 12 figura kettesével elhalad az ablakokban, úgy néznek ki, mintha az alattuk ácsorgó tömeget pásztáznák.

Люди которые меня любят, так со мной поступают.
Ezt csinálják azok az emberek, akik szeretnek engem.

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.
AZ ELMÚLT három évben Jehova Tanúi majdnem egymillió embert merítettek alá.

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.

Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.
Lee Cronin: Sokan úgy gondolják, hogy az életnek több millió évre volt szüksége, hogy beinduljon.

Убирать ряд за рядом людей, за спинами которых ты прятался.
Mire sikerült elintéznem az összes embert maga körül.

Я знал людей богатых и бедных, знаменитых и неизвестных, мудрых и не очень.
Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Azokban az kapszulákban az emberek azonnal fogyasztható élelemforrások.