любой ценой oor Hongaars

любой ценой

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bármi áron

minden áron , mindenképpen értelemben

хочет любой ценой войти в историю.
bármi áron be akar kerülni a történelembe

Soortgelyke frases

заплатит любую цену за свою жену
bármi árat megad a feleségéért · bármit megtesz a feleségéért

voorbeelde

Мы должны вернуть гал Дуката любой ценой.
Minden rendelkezésre álló eszközzel kiszabadítjuk Dukatot a fogságukból.

И любой ценой докажу твою невиновность.
fogja bizonyítani ártatlanságát minden áron.

Что твой папуля настроил С-11 добиваться успеха любой ценой.
Azt hogy, szerintem az apád minden áron sikeressé akarta... tenni az S-11-est.

А значит, нужно было любой ценой освободить девушку...
A lányt meg kell menteni minden áron, késlekedés nélkül.

Если Макс у них, мы должны вернуть его любой ценой.
Ha ott van Max, mindenképpen vissza kell hoznunk.

Наступление нужно продолжать любой ценой.
A támadásnak minden áron folytatódnia kell!

Наши семьи заплатят любую цену.
Bármennyi is az ára, a családjaink kifizetik.

Любой ценой нужно поменять матрицу.
Akkor is ki kell cserélnünk a lencséket.

то любой ценой избегай его.
Ha találkozol ott valakivel, minden áron el kell kerülnöd.

Нужно любой ценой помочь Эмили написать эротический роман.
Rá kell vennie Emilyt, hogy írjon erotikusabb regényeket.

Раз обретенное и надежное, оно должно быть защищено любой ценой
Ha valaki talál egyet, és ott biztonságban van, akkor mindenáron meg kell védelmeznie

" любой ценой ".
" minden szükséges eszközzel ".

Доктор Хатаки учил меня защищать исследование любой ценой.
Dr. Hatakétól azt tanultam, hogy minden áron védjem meg a kutatásokat.

Мы должны найти выход любой ценой.
Haladnunk kell előre bármi áron.

Она постарается остаться в живых любой ценой, пока ты не найдешь ее.
Valahogy próbál életben maradni, amíg meg nem találod őt.

Эта компания стоит в 200 раз больше. поэтому мы стараемся избежать скандалов любой ценой.
Ez a cég több mint kétszázszor annyit ér, és pontosan ezért kell elkerülnünk még a botránynak az árnyékát is.

" Мы поймаем этих трусов любой ценой.
" Bármi áron levadásszuk ezeket a gyáva alakokat.

Я верну тебя любой ценой.
Visszahozlak téged, bármibe is kerül.

Мой сын заплатит любую цену за свою мать и жену.
A fiam bármi árat megfizetne az anyjáért és a feleségéért.

Если она хотела меня покорить, добавить любой ценой к своей коллекции, то лучшего варианта не придумаешь.
Ha meg akarna hódítani és betenni a gyűjteményébe, a lehető legjobban kezdett hozzá.

Разве это не ты любой ценой хотела заполучить это проклятое 1-е место на отборочных в Сеуле?
Nem te voltál az, aki minden áron győzni akart?

Тяните время любой ценой.
Időt kell nyernie, Elsa.

Любой ценой, Джой.
Bármi áron, Joy.

Нам нужно любой ценой удержать его и его армии подальше от замка.
Távol kell tartanunk a seregét a kastélytól, bármi áron.

Должно быть, ты решила хранить молчание любой ценой, но пытка тебя разговорит.
Azt hiszem elhatároztad, hogy nem mondasz semmit, de majd a kínzás után beszélni fogsz.