любознательность oor Hongaars

любознательность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kíváncsiság

naamwoord

И, все же, любознательность и исследование — это часть игрового процесса.
A kíváncsiság és a felfedezés a játék forgatókönyvének a része.

voorbeelde

Не с отбросами общества, но с людьми любознательными и готовыми делиться мыслями.
Nem aszociálisokkal, a kíváncsi és beszédes típus viszont már elég.

Мой отец Антонис был любознательным человеком.
Édesapám, Antónisz szeretett tanulni, mert nagy volt benne a tudásvágy.

Элайджа был таким любознательным ребёнком, любил строить, сам научился программировать в 12.
Elijah kíváncsi gyerek volt, szeretett különböző dolgokat építeni. Magától megtanult programozni, amikor 12 éves volt.

Хороший вопрос, Неуемно Любознательный Приемыш
Jó kérdés, túlságosan izgatott örökbefogadott gyerek

Во-первых, из любознательности.
Az egyik válasz erre az lehet, hogy azért, mert kíváncsiak vagyunk rájuk.

Естественно, грамотная мать развивает в детях любознательность, что само по себе уже не мало.
Természetesen, ha az anyák tudnak írni-olvasni, az ösztönző tényező gyermekeik tanulási folyamatában — s ez nem kis dolog.

Заметив их любознательные взгляды, он сказал: «Я священник в этом пуэбло, а Вы Свидетели Иеговы.
Észrevéve kérdő pillantásunkat így folytatta: „Én ennek a pueblónak a papja vagyok, maguk pedig Jehova Tanúi.

Вероятно, любознательные люди в те далекие годы посещали Библиотеку Панеция.
Alighanem az ókori idők érdeklődő természetű személyei látogatták Pantainosz Könyvtárát.

И, последнее, когда я говорю кому-то, что провел время один на один с инопланетянами, они ведут себя более любознательнее.
És végül, amikor valakinek elmesélem, hogy volt " egy az egyben " találkozásom egy idegennel, hajlamos kicsit kíváncsinak lenni.

Она была красива, жизнерадостна, любознательна и образована.
Gyönyörű volt, vibráló, kíváncsi és iskolázott.

У тебя нет мечты, любознательности.
Nincsenek álmaid, nem űz a kíváncsiság.

Дружелюбие, любознательность и тяга к духовному угандийцев указывали на огромный потенциал для духовного роста.
Az ugandai emberek barátságossága, kíváncsisága és szellemi érdeklődése úgy tűnt, azt jelzi, hogy még nagy esély van a további szellemi növekedésre.

И я, любознательный нейробиолог, начала читать литературу по теме, пытаясь узнать всё, что было известно об эффекте физической активности на мозг.
Kíváncsi idegtudósként a szakirodalomhoz fordultam: mit tudunk jelenleg a mozgás agyunkra gyakorolt hatásáról?

Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.
Ott is a teknős galambok Szo mint tavasszal, vagy lebegett az ágat, hogy a faág a puha, fehér fenyők a fejem fölött, vagy a vörös mókus, coursing le a legközelebbi ág volt, különösen ismerős és érdeklődő.

Поэтому путь мудрости — противостоять соблазну дать свободу своей любознательности и подвергнуть свой ум человеческим идеям, которые могут извратить наше мышление, так что мы, в конце концов, утонем в массе тех, кто не имеет надежды.
A bölcsesség útja azt kívánja tőlünk, hogy ellenálljunk minden olyan kísértésnek, amely szabad teret akar biztosítani a kíváncsiságunknak, és ne nyissuk meg elménk ajtaját azok előtt az emberi eszmék előtt, amelyek megronthatják gondolkodásunkat, és amelyek pusztulásunkat okozhatnák azokkal együtt, akiknek nincs reménységük.

Он, правда, был моложе тебя — лет десяти, не больше, — но отличался той же любознательностью.
Fiatalabb volt nálad, alig tízéves, de a kíváncsisága hatalmas.

Она была очень решительной и любознательной.
Érdeklődő volt és határozott.

Любознательность делает человека жаждущим учиться — страстно желающим что-то узнать.
Akiben nagyfokú kíváncsiság él, az szeretne mindent megtudni, kikutatni.

Люди, совершившие эти открытия, просто чуть усерднее думали о том, с чем имели дело, и они были чуть любознательнее.
Azok az emberek, akik ezeket a felfedezéseket tették, csak egy kicsit erősebben gondolkoztak, arról, ami előttük volt, és egy kicsit kíváncsibbak voltak.

Если мы хотим стать зрелыми, уравновешенными людьми, мы должны удовлетворять свою любознательность, желание узнавать что-либо.
Ha érett, az élethez jól alkalmazkodó felnőttek szeretnénk lenni, akkor szükségünk van arra, hogy kíváncsiságunkat, kutatási vagy tudni vágyásunkat kielégítsük.

Любознательный ум - дивная вещь.
A kíváncsi elme egy csodálatos dolog.

Зарина, ты самая любознательная фея из всех, кого я знаю.
Zarina, te vagy a legkíváncsibb tündér, akit ismerek.

А ведь он очень любознательный.
Márpedig nagyon kíváncsi fiú.

Это любознательность в чистом виде.
Ez puszta kíváncsiság.

Она основана не на знаниях, а скорее на любознательности.
Sokkal inkább érdeklődés.