Любовь-морковь oor Hongaars

Любовь-морковь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bonyolult szerelem

Супруги Андрей и Марина через 7 лет совместной жизни поняли, что они совершенно не понимают и с трудом терпят друг друга. Они сходили к семейному психологу, а на следующее утро просыпаются, обменявшись телами. Психолог пропал[куда?], и решив скрыть от общества произошедшие перемены, супруги пытаются продолжить жизнь, притворяясь своей половинкой: Андрей был адвокатом, а Марина в теле Андрея проигрывает дело за делом.

2007-es orosz filmmelben a házastársak testet cserélnek ...Andrey ügyvéd volt, Marina pedig Andrey testében az egyik ügyet a másik után veszti el

répa szerelem

Любовь-морковь. Что означает эта фраза? Почему морковь?

sárgarépa szerelem

http://amigos.lv/ru/qna?id=38052

mindennapi szerelmem metaforája

voorbeelde

Это, Анджела, и есть любовь-морковь.
Angela, ilyen, mikor turbékolnak.

Эта любовь-морковь вызывает у меня рвоту содержимым обоих моих желудков - с солёной и пресной водой.
Ettől az enyelgés dologtól hánynom kell a sósvízi és az édesvízi gyomromból egyaránt.

Любовь, морковь.
Kutya fülét.

У меня нет времени на всю эту любовь-морковь.
A szerelem nem az én asztalom.

Оооу, только посмотрите, такая вся в любови-моркови.
Nocsak, a turbékoló gerlepár!

Мне казалось, у вас любовь-морковь.
Azt hittem, egymásra vagytok kattanva.

Слушай, если ты не можешь придумать ничего лучше, чем''любовь-морковь''почему бы тебе не предложить своей цветочнице закончить песню?
Ha nem tudsz megbirkózni csak egy Hold és mód frázissal hagyjuk, hadd fejezze be a virágos csaj a szöveget.

В тетрадях светской музыки, попадавших в монастырь, слово «любовь» было заменено словами «морковь» или «свекровь».
Azokban a világi kottákban, amelyeket behoztak a zárdába, a szerelem szót zöngelem vagy szénelem helyettesítette.